# Símbolos de lavado: todos los pictogramas explicados (2026)

> ¿Qué significa el círculo tachado? ¿El triángulo? ¿La cubeta 30 °C? Cada símbolo de etiqueta descifrado con tabla visual + errores frecuentes.

**Publicado el :** 2026-02-02 · **Actualizado :** 2026-04-25

---

**Résumé :** **En resumen:** Las etiquetas de lavado siguen la norma ISO 3758
(GINETEX) con 5 símbolos universales: cubeta (lavado), triángulo (blanqueo),
cuadrado (secado), plancha (planchado), círculo (limpieza profesional). El
número dentro de la cubeta indica la temperatura máxima. Una barra debajo de
la cubeta significa "programa delicado", dos barras "programa muy delicado".
Una X significa "prohibido".

## De un vistazo

- **5 símbolos básicos** — cubeta (lavado), triángulo (blanqueo), cuadrado (secado), plancha (planchado), círculo (tintorería).
- **Los puntos = la temperatura** — 1 punto = bajo, 2 = medio, 3 = alto. Universal en todos los símbolos.
- **La X = prohibido** — una X sobre cualquier símbolo significa que la operación está prohibida.
- **Las barras bajo la cubeta = delicadeza** — 1 barra = programa delicado, 2 barras = muy delicado.

## Qué significan los símbolos de lavado en las etiquetas

**Respuesta rápida:** las etiquetas usan **5 símbolos base** (norma ISO 3758): la **cubeta** indica el lavado (número = temperatura máx, mano = a mano, X = no en lavadora), el **triángulo** el blanqueo, el **cuadrado** el secado (círculo dentro = secadora ; puntos = temperatura), la **plancha** el planchado (puntos = temperatura máx), el **círculo** la tintorería profesional (letra = tipo de disolvente). Una X sobre cualquier símbolo = operación prohibida.

Las 5 familias para memorizar:

1. **Cubeta (lavado)** — número = temperatura máx en lavadora ; mano en cubeta = lavar a mano 30-40 °C ; X = no a máquina.
2. **Triángulo (blanqueo)** — vacío = blanqueo permitido ; dos rayas oblicuas = solo oxígeno (no cloro) ; X = prohibido.
3. **Cuadrado (secado)** — vacío = secado al aire ; círculo dentro = secadora permitida ; puntos = temperatura (1 = baja, 2 = alta) ; X = no secadora.
4. **Plancha (planchado)** — puntos = temperatura máx (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C) ; X = no planchar.
5. **Círculo (tintorería)** — letra dentro = disolvente aceptado (P = percloroetileno, F = hidrocarburos, W = limpieza al agua) ; X = no tintorería.

Cuando una prenda no es apta para la lavadora doméstica pero la etiqueta permite la limpieza al agua (W en círculo), nuestras [lavanderías](/es/lavanderias/index.md) no realizan ese proceso específico, pero nuestras máquinas de 9 a 18 kg con programas delicados permiten lavar muchas prendas marcadas "lavar a mano" con seguridad cuando la etiqueta lo permite (cubeta con una mano).

> Esta página cubre las 5 familias de símbolos, los
> falsos amigos visuales y los
> botones de la lavadora. Use el
> índice para ir directamente a la sección que le interese.

> Descargue nuestro
> 
> **recordatorio de símbolos de lavado**
> 
> 
> 
> (SVG, imprimible A4). Los 20 símbolos más comunes en una sola página, con las
> 3 reglas universales (X = prohibido, puntos = calor, barras = delicadeza).
> Para colgar cerca de la lavadora.

## Las 5 familias de símbolos

**Para leer correctamente una etiqueta, compruebe siempre en este orden 5 pictogramas: cubeta, triángulo, cuadrado, plancha y círculo, porque cada uno bloquea o autoriza una acción precisa.** Cuando la etiqueta impone un programa delicado o un centrifugado reducido, proteja sus textiles frágiles con una [bolsa de lavado de malla fina](https://amzn.to/4auKQMq) que limita la fricción dentro del tambor.

| Forma | Significado | Qué hay que observar |
|---|---|---|
| **wash-normal** Cubeta (recipiente de agua) | Lavado | Número = temperatura máx. Barras debajo = delicadeza. Mano = lavado a mano. |
| **bleach-any** Triángulo | Blanqueo | Vacío = todo OK. Líneas = solo oxígeno. Tachado = prohibido. |
| **dry-tumble** Cuadrado | Secado | Círculo dentro = secadora. Puntos = temperatura. Líneas = secado natural. |
| **iron-medium** Plancha | Planchado | Puntos = calor: 1 = bajo, 2 = medio, 3 = alto. |
| **dryclean** Círculo | Limpieza profesional | Letra = tipo de disolvente. P = percloroetileno. F = disolventes derivados del petróleo. |

## Símbolos de lavado (la cubeta)

**El número en la cubeta es un límite máximo: 30 °C para lo delicado, 40 °C para el uso cotidiano y 60 °C para algodón blanco, sin superar nunca el valor indicado.**

Es el símbolo más consultado. La cubeta representa un recipiente lleno de agua. Para las prendas marcadas con 30 °C o "muy delicado", un [detergente líquido suave](https://amzn.to/4lXorga) se enjuaga mejor que uno en polvo y deja menos residuos en las fibras sensibles.

- **El número en la cubeta** — Indica la temperatura máxima de lavado. Cuanto más bajo sea el número, más suave debe ser el programa. En nuestras lavanderías, las máquinas ofrecen los programas adaptados a cada textil. Vea nuestra <a href="#símbolos-de-lavado-la-cubeta">guía de símbolos</a>.
- **Las barras bajo la cubeta** — Sin barras = programa normal (centrifugado completo). 1 barra = programa sintético/delicado (centrifugado reducido). 2 barras = programa muy delicado/lana (centrifugado mínimo o sin centrifugado).

> Una mano sumergida en la cubeta significa lavado a mano únicamente, sin
> escurrir. Para las prendas valiosas, respete el símbolo.

> Esta página le enseña a leer la cubeta. Si su necesidad es más específica,
> vaya directamente a
> 30 o 40 °C: cómo elegir o
> qué prendas lavar a 60 °C.

> Lavado en lavadora prohibido, lavado a mano prohibido. La prenda no debe
> entrar en contacto con el agua. Se requiere limpieza en seco (tintorería). Es
> poco frecuente, sobre todo en algunas sedas, cueros y prendas estructuradas.

### Resumen de lavado

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **wash-30** Cubeta + 30 | Lavado a 30 °C máximo |
| **wash-40** Cubeta + 40 | Lavado a 40 °C máximo |
| **wash-60** Cubeta + 60 | Lavado a 60 °C máximo |
| **wash-95** Cubeta + 95 | Lavado a 95 °C (ebullición, desinfección) |
| **wash-delicate** Cubeta - 1 barra | Programa delicado (centrifugado reducido) |
| **wash-very-delicate** Cubeta + 2 barras | Programa muy delicado (centrifugado mínimo) |
| **wash-hand** Cubeta + mano | Lavado a mano únicamente |
| **wash-no** Cubeta tachada (X) | No lavar en lavadora ni a mano |

## Símbolos de secado (el cuadrado)

**Si el cuadrado contiene un círculo tachado, la secadora está prohibida; con 1 punto, use baja temperatura; con 2 puntos puede secar a temperatura normal.**

> Hemos detallado esta cuestión en un artículo específico:
> 
> símbolo secadora prohibida: significado y alternativas
> 
> . Explica qué hacer: en horizontal, en tendedero, a la sombra o con
> centrifugado moderado.

- 🔵 **Cuadrado + círculo = secadora** — Un cuadrado con un círculo dentro representa la secadora de tambor. 1 punto en el círculo = baja temperatura. 2 puntos = temperatura normal. Sin puntos = cualquier temperatura. Tachado = secadora prohibida.
- 📏 **Cuadrado + línea = secado natural** — Línea vertical = secado colgado (en percha). Línea horizontal = secado en posición horizontal. 2 líneas diagonales en la esquina = secar a la sombra. Estos símbolos son esenciales para la lana y el punto que se deforman al colgarlos.

| Símbolo de secado | Significado | Ejemplos de textiles |
|---|---|---|
| **dry-tumble-medium** Cuadrado + círculo, 2 puntos | Secadora a temperatura normal | Algodón, poliéster, sábanas, toallas |
| **dry-tumble-low** Cuadrado + círculo, 1 punto | Secadora a baja temperatura | Sintéticos delicados, acrílico |
| **dry-tumble-no** Cuadrado + círculo tachado | Secadora prohibida | Lana, seda, elastano, ciertas prendas de punto |
| **dry-hang** Cuadrado + línea vertical | Secado colgado (percha) | Camisas, chaquetas, vestidos |
| **dry-flat** Cuadrado - línea horizontal | Secado en posición horizontal | Suéter de lana, punto, cachemira |

En nuestras [lavanderías en Toulouse y Blagnac](/es/lavanderias/index.md), los programas están calibrados para respetar estos símbolos: programa normal para algodón, delicado para sintéticos, lana para punto. Si su etiqueta indica 40 °C máximo, nuestras máquinas lo respetan automáticamente. Consulte los [programas disponibles por máquina](/es/blog/primera-vez-lavanderia/index.md) y nuestros [precios](/es/precios/index.md).

**Bolsa de lavado de malla fina (lote de 5)**

El buen reflejo cuando la etiqueta impone un ciclo delicado, lana o centrifugado bajo. Protege lencería, punto fino y pequeños accesorios durante el lavado.

## Símbolos de planchado (la plancha)

**El planchado sigue una escala simple: 1 punto = 110 °C, 2 puntos = 150 °C, 3 puntos = 200 °C, y una plancha tachada significa cero planchado.**

> 1 punto = calor bajo (sintéticos, seda, nylon). 2 puntos = calor medio (lana,
> poliéster, mezclas). 3 puntos = calor alto (algodón, lino). Plancha tachada =
> planchado prohibido. La mayoría de las prendas técnicas y deportivas están en
> la categoría "plancha tachada" o 1 punto.

> El símbolo de la plancha indica la temperatura, pero no el orden de los pasos.
> Para el paso a paso completo (cuello, puños, mangas, hombros, delanteros,
> espalda), consulte
> 
> cómo planchar una camisa correctamente
> 
> .

### Resumen de planchado

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **iron-low** Plancha + 1 punto (110 °C) | Planchado a baja temperatura — sintéticos, seda, nylon |
| **iron-medium** Plancha + 2 puntos (150 °C) | Planchado a temperatura media — lana, poliéster, mezclas |
| **iron-high** Plancha + 3 puntos (200 °C) | Planchado a alta temperatura — algodón, lino |
| **iron-no** Plancha tachada (X) | Planchado prohibido |

## Símbolos de blanqueo (el triángulo)

**Un triángulo vacío autoriza lejía y oxígeno, mientras que un triángulo con 2 líneas limita el tratamiento a agentes oxigenados únicamente.**

> Triángulo vacío = todos los agentes blanqueadores están permitidos (lejía,
> oxígeno). Triángulo con 2 líneas diagonales = solo blanqueo con oxígeno (sin
> lejía clorada). Triángulo tachado = blanqueo prohibido (ningún agente
> blanqueador). Para
> blanquear ropa amarillenta,
> compruebe siempre este símbolo antes de usar un producto.

### Resumen de blanqueo

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **bleach-any** Triángulo vacío | Todo tipo de blanqueo permitido (lejía y oxígeno) |
| **bleach-oxygen** Triángulo + 2 líneas diagonales | Solo blanqueo con oxígeno (sin lejía clorada) |
| **bleach-no** Triángulo tachado (X) | Blanqueo prohibido — ningún agente blanqueador |

## Símbolos de limpieza profesional (el círculo)

**El círculo se refiere exclusivamente a la tintorería: P y F indican disolventes, mientras que el círculo tachado impone un mantenimiento con agua sin limpieza en seco.**

El círculo se refiere a la tintorería y la limpieza en seco. Indica al profesional qué disolvente utilizar.

- **Letras dentro del círculo** — P = percloroetileno (el disolvente clásico de tintorería). F = disolventes derivados del petróleo (hidrocarburos). W = limpieza húmeda profesional. Estas letras están dirigidas a las tintorerías, no a los particulares.
- **Círculo tachado** — Limpieza en seco prohibida. La prenda debe lavarse con agua (lavadora o a mano). Es el caso de la mayoría de las prendas cotidianas. Para saber cuándo elegir entre lavandería o tintorería, consulte nuestra <a href="/es/blog/alternativas-tintoreria/index.md">guía de limpieza en seco</a>.

### Resumen de limpieza profesional

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **dryclean-P** Círculo + P | Limpieza con percloroetileno (tintorería clásica) |
| **dryclean-F** Círculo + F | Limpieza con disolventes derivados del petróleo (hidrocarburos) |
| **dryclean-W** Círculo + W | Limpieza húmeda profesional |
| **dryclean-no** Círculo tachado (X) | Limpieza en seco prohibida — lavado con agua |

## Las combinaciones más frecuentes

**Una camiseta de algodón clásica lleva generalmente lavado a 40 °C, secadora permitida y planchado de 3 puntos, mientras que un vestido de seda exige lavado a mano y secadora prohibida.**

| Prenda | Lavado | Secado | Planchado |
|---|---|---|---|
| Camiseta de algodón | **wash-40** Normal | **dry-tumble-medium** OK | **iron-high** 3 puntos |
| Jean | **wash-40** Normal | **dry-tumble-medium** OK | **iron-high** 3 puntos |
| Camisa poliéster-algodón | **wash-delicate** Delicado | **dry-tumble-low** Baja temp | **iron-medium** 2 puntos |
| Suéter de lana | **wash-very-delicate** Muy delicado | **dry-flat** Horizontal | **iron-medium** 2 puntos |
| Vestido de seda | **wash-hand** Mano | **dry-tumble-no** Prohibida | **iron-low** 1 punto |
| Sábanas de algodón | **wash-60** Normal | **dry-tumble-medium** OK | **iron-high** 3 puntos |
| Campera sintética acolchada | **wash-delicate** Delicado | **dry-tumble-low** Baja temp | **iron-no** Prohibido |

## Falsos amigos visuales

**Algunos pictogramas se parecen, pero no significan lo mismo en absoluto. Estas son las confusiones más frecuentes.**

> **Atención:**
> - **Círculo solo vs cuadrado con círculo** — el círculo solo se refiere a la tintorería; el cuadrado con un círculo dentro se refiere a la secadora.
> - **Cubeta tachada vs triángulo tachado** — la cubeta prohíbe el lavado con agua; el triángulo prohíbe únicamente los agentes blanqueadores.
> - **Secado horizontal vs secado colgado** — línea horizontal en el cuadrado = en posición horizontal; línea vertical = en tendedero o percha.
> - **1 barra vs 2 barras bajo la cubeta** — una diferencia mínima a simple vista, pero no el mismo nivel de delicadeza del ciclo.

## Botones e iconos de la lavadora

**Los pictogramas GINETEX están normalizados, pero los iconos del panel de control de su lavadora varían según el fabricante.** Estas son las referencias más comunes.

- **Espiral = centrifugado** — En muchas lavadoras, la espiral designa el centrifugado solo o el ajuste de velocidad de centrifugado. Suele ser el botón que se baja para los textiles delicados.
- **Reloj = inicio diferido** — El símbolo del reloj o temporizador sirve generalmente para iniciar el ciclo más tarde o programar un final diferido.
- **Ducha o gotas = enjuague** — Los fabricantes utilizan a veces una ducha, gotas o una cubeta llena para las funciones de enjuague o enjuague extra.
- **Pluma / flor = delicado** — El diseño exacto varía según la marca, pero la idea sigue siendo la misma: tratamiento más suave para las fibras frágiles.

### Traducir la etiqueta al botón correcto de la lavadora

| Lo que dice la etiqueta | Lo que hay que buscar en la lavadora |
|---|---|
| Cubeta 30 °C | Programa 30 °C, frío o delicado según la fibra |
| Cubeta con 1 barra | Delicado / sintético / easy care |
| Cubeta con 2 barras | Muy delicado / lana / wool / hand-wash |
| Cuadrado + círculo tachado | Sin secadora — secar en horizontal o en tendedero |
| Círculo + P / F / W | No existe botón doméstico equivalente — instrucción de tintorería |

## Consejos prácticos

- 📸 **Fotografíe la etiqueta** — Si una etiqueta pica y quiere cortarla, tome una foto antes. Guárdela en un álbum dedicado en su teléfono. Lleva 3 segundos y evita accidentes de lavado.
- 🔍 **Dónde encontrar la etiqueta** — Costura lateral izquierda (lo más común), cuello trasero (camisetas, camisas), cintura interior (pantalones). Algunas marcas imprimen los símbolos directamente en la tela interior.
- ⚡ **En caso de duda** — ¿Sin etiqueta o símbolos ilegibles? Lave en programa delicado, sin secadora. Es el ajuste más seguro para no dañar nada. Para prendas de valor, pruebe primero en una zona poco visible.

## Resumen exprés

**Cinco reglas bastan para descifrar cualquier etiqueta — imprima este resumen o fotográfielo para tenerlo siempre a mano.**

- **Cubeta = lavado.** Número = temperatura máx. Barra = programa suave.
- **Triángulo = blanqueo.** Vacío = todo permitido. Líneas = solo oxígeno. Tachado = nada.
- **Cuadrado = secado.** Círculo dentro = secadora. Puntos = calor. Tachado = prohibido.
- **Plancha = planchado.** Puntos = calor (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C). Tachada = prohibido.
- **Círculo = tintorería.** Letra = tipo de disolvente. Tachado = lavado con agua únicamente.

Para el detalle de cada símbolo con su variante, vuelva a las tablas por familia más arriba.

## Errores que hay que evitar

> **Atención:**
> - **Ignorar el símbolo de la secadora** — es el símbolo más arriesgado de ignorar, porque el encogimiento suele ser irreversible. Consulte nuestra <a href="/es/blog/evitar-encogimiento-guia/index.md">guía para evitar el encogimiento</a>
> - **Confundir las barras bajo la cubeta** — 1 barra = delicado, 2 barras = muy delicado, no al revés
> - **Cortar la etiqueta sin leerla** — fotográfiela primero
> - **Aplicar el mismo programa a todo** — un ciclo demasiado agresivo en la lana y esta encoge definitivamente

## En la lavandería: elegir el programa correcto gracias a la etiqueta

Cuando llega a la lavandería con una bolsa de ropa, las etiquetas se convierten en su mejor herramienta de clasificación. Antes de cargar la lavadora, compruebe rápidamente los símbolos de cubeta de sus prendas y agrúpelas por temperatura máxima permitida.

En la práctica, tres montones son suficientes: los textiles que soportan 60 °C (sábanas, toallas, trapos — símbolo de cubeta con "60"), los textiles cotidianos a 40 °C (algodón, jeans — símbolo de cubeta con "40") y los textiles delicados a 30 °C (sintéticos, lana, lencería — símbolo de cubeta con "30" o barra bajo la cubeta). Cada montón va en una lavadora diferente.

Si una prenda lleva el símbolo de lavado a mano (cubeta con una mano), no la meta en la lavadora estándar. En las lavanderías Speed Queen, el programa delicado a 30 °C con centrifugado reducido conviene a la mayoría de estos textiles, pero verifique caso por caso. El símbolo de cubeta tachada significa "no lavar en lavadora" — esas prendas deben ir a la tintorería.



*Cet article contient des liens affiliés. Les prix et la disponibilité peuvent varier.*

**Bolsa de lavado de malla fina (lote de 5)**

Indispensable para respetar los símbolos delicado y muy delicado. Protege lencería, lana y punto frágil de la fricción en la lavadora.

## Fuentes y referencias

- [Símbolos de cuidado textil oficiales (GINETEX / ISO 3758)](https://www.ginetex.net/FR/labelling/les-symboles-dentretien.asp)
- [Legifrance - Décret n°96-477 du 30 mai 1996 relatif à l'étiquetage des textiles](https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000560100)
- [Guía de temperaturas de lavado](/es/blog/temperaturas-lavado/index.md)
- [Textiles delicados: aplicación de los símbolos](/es/blog/tejidos-delicados-guia/index.md)