# Lavare il rivestimento del passeggino: guida per marca > Rivestimenti Bugaboo, Babyzen, Cybex, Stokke, Britax, UPPAbaby e Maxi-Cosi: temperature, cinture e lavatrice da 18 kg in lavanderia automatica. **Publié le :** 2026-05-18 · **Mis à jour :** 2026-10-03 --- *Cet article contient des liens affiliés. Les prix et la disponibilité peuvent varier.* ## Risposta rapida Lava il rivestimento del passeggino con **ciclo delicato rispettando il limite del produttore**: **30 °C** (Bugaboo, Babyzen, Cybex), **40 °C** (Stokke Xplory X), **acqua fredda** per Maxi-Cosi (UPPAbaby = pulizia localizzata / lavaggio a mano con acqua fredda). **Le cinture vanno trattate separatamente**: Britax e Stokke impongono il panno umido, Maxi-Cosi ammette la lavatrice con le cinture allacciate: rileggi il manuale. Asciuga in piano al riparo dalla luce solare diretta, mai in asciugatrice per Bugaboo e Cybex. Per un carico voluminoso composto da più pezzi (passeggino doppio + accessori), in lavanderia automatica è disponibile una **lavatrice da 18 kg** (piumino / biancheria da letto / carico grande). ## In breve - Limite del produttore: **30 °C** (Bugaboo, Babyzen, Cybex), **40 °C** (Stokke Xplory X), **acqua fredda** per Maxi-Cosi (UPPAbaby = pulizia localizzata / lavaggio a mano con acqua fredda). Non superare mai questo limite. - **Cinture a parte**: Britax e Stokke = panno umido / pulizia localizzata. Maxi-Cosi = lavatrice con cinture allacciate. Per le altre marche, leggi il manuale. - Niente candeggina per Bugaboo e UPPAbaby. Niente asciugatrice per Bugaboo e Cybex. - Asciugatura in piano o appesa, **al riparo dalla luce solare diretta** (indicazione Cybex). - Simboli GINETEX sull'etichetta = fonte primaria se hai perso il manuale. - Carico voluminoso (passeggino doppio, insieme di più pezzi) → **lavatrice da 18 kg** in lavanderia automatica, aperta 07:00–22:00 tutti i giorni, con detersivo e ammorbidente inclusi. Il detersivo incluso nel prezzo di un ciclo in lavanderia automatica è universale, non è un prodotto specifico per neonati. Se vuoi usare un detersivo per neonati senza profumo, portalo da casa. ## Tabella per scegliere il lavaggio | Marca | Rivestimento della seduta | Cappottina | Cinture (cinghie + fibbia) | Asciugatrice | | ------------------ | ---------------------------------------------------------- | ------------------------------------ | -------------------------------------------- | ------------------ | | Bugaboo | Lavatrice 30 °C, ciclo delicato | Secondo il manuale (breezy = a mano) | Secondo il manuale | **Vietata** | | Babyzen Yoyo | Lavatrice 30 °C, senza candeggina | Secondo il manuale | Secondo il manuale | Secondo il manuale | | Cybex Priam / Mios | Lavatrice 30 °C, ciclo delicato | Secondo il manuale | Secondo il manuale | **Vietata** | | Stokke Xplory X | Lavatrice **40 °C** | **Solo a mano** | **Solo panno umido** | Secondo il manuale | | Britax | Per lo più a mano; inserti specifici in lavatrice | Secondo il manuale | **Pulizia localizzata (panno umido)** | Secondo il manuale | | UPPAbaby | **Pulizia localizzata o lavaggio a mano con acqua fredda** | Secondo il manuale | Secondo il manuale | Secondo il manuale | | Maxi-Cosi (Zelia…) | Lavatrice con ciclo delicato e **acqua fredda** | Secondo il manuale | **Lavatrice con cinture allacciate ammessa** | Secondo il manuale | > Indicazioni tratte dalle pagine ufficiali di manutenzione Bugaboo, Babyzen, Cybex, Stokke, Britax, UPPAbaby e Maxi-Cosi. Per le caselle «Secondo il manuale», apri il manuale del modello esatto prima di avviare la lavatrice: le istruzioni variano da una generazione all'altra. ## Procedura passo dopo passo ### 1. Leggere il manuale e i simboli sull'etichetta Apri il manuale del tuo passeggino (PDF del produttore o pagina ufficiale di manutenzione) e individua i pezzi lavabili. Sui pezzi interessati, leggi i simboli delle etichette cucite: i simboli GINETEX (ISO 3758) indicano la temperatura massima, l'asciugatura consentita e l'eventuale divieto di candeggina. ### 2. Smontare il rivestimento, la cappottina e le cinture Lavora su una superficie piana e pulita. Stacca: - il rivestimento della seduta (clip o cerniere secondo la marca); - la cappottina (cerniere, bottoni a pressione, clip dell'archetto); - la copertura per le gambe, il cestello rimovibile e l'eventuale sacco coprigambe; - le protezioni delle cinture (spallacci imbottiti). Nella maggior parte delle marche, le cinture restano fissate al telaio: per Britax e Stokke non vanno mai smontate per lavarle in lavatrice. Maxi-Cosi ammette il lavaggio in lavatrice del tessuto della seduta con le cinture allacciate, ma le cinture restano un componente di sicurezza: rileggi il manuale in caso di dubbio. ### 3. Pretrattare le macchie biologiche Vomito, rigurgito, latte, urina: prima tampona per assorbire l'eccesso, poi applica un pretrattamento prima del lavaggio in lavatrice. Sanytol propone una ricetta casalinga a base di **aceto bianco, acqua tiepida e detersivo per piatti**, da applicare con una spugna sulle macchie di rigurgito. Sanytol propone anche un prodotto specifico per tessuti da usare seguendo le istruzioni sul flacone. ### 4. Mettere i pezzi in un sacchetto a rete per il lavaggio Inserisci il rivestimento della seduta, le protezioni delle cinture e la cappottina, se il manuale lo consente, in un sacchetto a rete per il lavaggio. **Produit recommandé** ### 5. Avviare il ciclo rispettando il limite del produttore - **Programma**: delicato (ciclo lana o ciclo lavaggio a mano ammesso secondo la marca). - **Temperatura**: 30 °C max (Bugaboo, Babyzen, Cybex); 40 °C max (Stokke Xplory X); acqua fredda con ciclo delicato (Maxi-Cosi); pulizia localizzata o lavaggio a mano con acqua fredda (UPPAbaby). - **Detersivo**: delicato, **niente candeggina** (vietata per Bugaboo + UPPAbaby). - **Centrifuga**: bassa. > **Attenzione:** > - **Non superare mai 60 °C su un rivestimento del passeggino.** Ameli raccomanda 60 °C per la *biancheria da letto* (lenzuola, piumino, cuscino), non per il rivestimento del passeggino: i produttori fissano limiti tra 30 e 40 °C secondo la marca. ### 6. Pulire le cinture separatamente (aspetto di sicurezza) Le cinture sono un componente di sicurezza la cui resistenza dei materiali è oggetto della norma NF EN 1888 sui requisiti di sicurezza di passeggini e carrozzine. - **Britax**: pulizia localizzata con un panno umido, mai in lavatrice. Verifica il **clic udibile** della fibbia dopo la pulizia per controllare che si chiuda correttamente. - **Stokke** (Xplory X): solo panno umido, senza immersione. - **Maxi-Cosi**: ammesso il lavaggio in lavatrice del tessuto della seduta con ciclo delicato e cinture allacciate, ma rileggi il manuale del modello esatto. - **Bugaboo, Babyzen, Cybex, UPPAbaby**: apri il manuale del modello; in assenza di indicazioni esplicite, limitati alla pulizia localizzata con panno umido + sapone delicato e all'asciugatura all'aria. Se hai dubbi sul tuo modello, contatta il servizio clienti della marca prima di lavare le cinture. ### 7. Asciugare in piano al riparo dal sole Stendi i pezzi in piano su uno stendibiancheria, all'aria, **al riparo dalla luce solare diretta** (indicazione esplicita Cybex). L'asciugatrice è vietata per Bugaboo e Cybex. Per le altre marche, scegli di norma l'asciugatura all'aria. Controlla che ogni pezzo sia **completamente asciutto** prima di rimontare il rivestimento sul telaio. Un rivestimento rimontato ancora umido trattiene acqua nella piega della cappottina, favorendo la comparsa di odori e muffe. ## Casi particolari ### Passeggino doppio o gemellare + accessori Un passeggino doppio come Bugaboo Donkey, Cybex Gazelle o Babyzen Yoyo Connect comporta un volume di tessuto maggiore rispetto a un singolo rivestimento. Per un carico grande, in lavanderia automatica è disponibile una **lavatrice da 18 kg** (piumino / biancheria da letto / carico grande secondo la scheda canonical). Detersivo e ammorbidente sono inclusi nel prezzo del ciclo. Gli orari 07:00–22:00 tutti i giorni lasciano margine tra un tragitto e l'altro verso scuola o asilo nido. > Consiglio: porta il tuo detersivo ipoallergenico per neonati per il rivestimento, se vuoi evitare del tutto il profumo. Il detersivo incluso nel prezzo del ciclo è universale, non specifico per neonati. ### Cappottina Bugaboo «breezy» o cestello sotto la seduta Bugaboo precisa nella sua guida di manutenzione che **il cestello sotto la seduta, il parapioggia e alcune cappottine (breezy) non si lavano in lavatrice**: lavaggio a mano, acqua tiepida + sapone delicato, asciugatura all'aria. Per gli altri accessori (ombrellino, borsa, organizer), consulta il manuale del produttore: non sono sempre lavabili in lavatrice. ### Rivestimento plastificato non lavabile Alcuni parapioggia o coperture invernali impermeabili per le gambe non sono adatti alla lavatrice. **Solo panno umido + sapone delicato**, asciugatura in piano. In caso di dubbio, controlla il simbolo «non lavare» (vaschetta barrata) sull'etichetta GINETEX. ### Passeggino di un bambino malato o contagioso Durante un raffreddore, una gastroenterite o una bronchiolite, potresti voler disinfettare tutto. Rispetta le indicazioni del produttore: **niente candeggina** (vietata per Bugaboo + UPPAbaby), nessuna temperatura superiore al limite della marca. Se hai dubbi di natura medica, chiedi consiglio al tuo pediatra prima di portare il rivestimento in una lavanderia automatica pubblica. ### Manuale perso o modello vecchio Non hai il manuale? Affidati ai **simboli GINETEX cuciti** sull'etichetta interna: vaschetta = lavaggio in lavatrice, numeri nella vaschetta = temperatura max, triangolo barrato = niente candeggina, cerchio nel quadrato = asciugatrice consentita o vietata. In assenza di un'etichetta leggibile, scegli la procedura più prudente: **lavaggio a mano con acqua tiepida + sapone delicato, asciugatura in piano all'ombra**. ## Errori da evitare 1. **Mettere le cinture in lavatrice quando il produttore lo vieta** (Britax, Stokke). È il primo errore in buona fede dei genitori che vogliono fare tutto in una volta. Le cinture sono un componente di sicurezza per il quale la norma NF EN 1888 stabilisce i requisiti di resistenza dei materiali: segui le indicazioni del produttore. 2. **Superare il limite di temperatura del produttore**: 30 °C per Bugaboo / Babyzen / Cybex, 40 °C per Stokke, acqua fredda per Maxi-Cosi. I 60 °C abituali per la biancheria da letto non si applicano qui. 3. **Mettere il rivestimento nell'asciugatrice**: vietato per Bugaboo e Cybex; questi produttori lo scrivono chiaramente nella loro guida di manutenzione. 4. **Usare candeggina**: vietata per Bugaboo e UPPAbaby. Preferisci un prodotto specifico per tessuti, da usare seguendo le sue istruzioni. 5. **Asciugare sotto la luce solare diretta**: Cybex richiede esplicitamente «al riparo dalla luce solare diretta». Preferisci l'ombra o un ambiente interno ventilato. ## Articoli correlati Per approfondire, consulta anche: - [Lavare una coperta per cavalli in lavatrice senza comprometterne l'impermeabilità](/it/blog/lavare-coperta-cavalli-senza-rovinarla/index.md) - [Pulire l'interno di un casco da moto senza danneggiare la calotta](/it/blog/pulire-interno-casco-moto/index.md) - [Come lavare un piumino in lavanderia automatica (2026)](/it/blog/come-lavare-piumino/index.md) ## Fonti - Bugaboo, *How to clean your stroller in 7 simple steps*, [bugaboo.com](https://www.bugaboo.com/us-en/content-how-to-clean-a-stroller.html) (consultato il 2026-05-18) - Babyzen, *Yoyo — User Manual (Care and Maintenance)*, [manualslib.com](https://www.manualslib.com/manual/911005/Babyzen-Yoyo.html?page=5) (consultato il 2026-05-18) - Cybex, *Priam Lux Seat — User Manual (Cleaning)*, [manualslib.com](https://www.manualslib.com/manual/900597/Cybex-Priam-Lux-Seat.html?page=29) (consultato il 2026-05-18) - Stokke, *FAQ Xplory X — How do I wash the textiles*, [stokke.com](https://www.stokke.com/USA/en-us/customer-service/faq/faq-xplory-x/faq-xplory-x-q-4.html) (consultato il 2026-05-18) - Britax, *A Guide to Keeping Your Stroller Clean*, [britax.com](https://us.britax.com/the-journey/tips-advice/how-to-clean-a-stroller) (consultato il 2026-05-18) - UPPAbaby, *Cleaning & Care*, [uppababy.com](https://uppababy.com/cleaning-and-care/) (consultato il 2026-05-18) - Maxi-Cosi, *How should I clean the fabric components?*, [consumercare.maxicosi.com](https://consumercare.maxicosi.com/s/article/How-should-I-clean-the-fabric-components) (consultato il 2026-05-18) - Sanytol, *Come pulire e mantenere i tessuti di un passeggino*, [sanytol.fr](https://www.sanytol.fr/conseils-bebes/comment-nettoyer-et-entretenir-les-tissus-dune-poussette/) (consultato il 2026-05-18) - GINETEX, *I simboli di manutenzione*, [ginetex.net](https://www.ginetex.net/FR/labelling/les-symboles-dentretien.asp) (consultato il 2026-05-18) - Ameli (Assurance Maladie), *Vivere ogni giorno con un'allergia*, [ameli.fr](https://www.ameli.fr/assure/sante/themes/allergie/vivre-allergique) (consultato il 2026-05-18) ## Link utili - [Lavare il rivestimento del seggiolino auto per neonati](/it/blog/lavare-rivestimento-seggiolino-auto-bebe/index.md) — un altro accessorio per l'infanzia, con una struttura diversa (scocca fissa, cinture fissate alla scocca). - [Lavare i vestiti del neonato in lavatrice](/it/blog/lavare-bucato-neonato-detersivo-temperatura-risciacquo/index.md) — procedura quotidiana per i vestiti del neonato, complementare a questo articolo sull'attrezzatura. - [Lavare il sacco nanna del neonato](/it/blog/lavare-sacco-nanna-del-bebe/index.md) — tessuto per il sonno, con limiti di temperatura e frequenza diversi. - [Lavare il piumino per neonati / bambini](/it/blog/lavare-piumino-di-neonati-e-bambini/index.md) — utile se la navicella del tuo passeggino usa un lenzuolo con angoli o un piumino leggero (biancheria da letto, non rivestimento). - [Lavanderia automatica Speed Queen Blagnac Andromède](/it/blagnac-andromede/index.md) — lavatrice da 18 kg, aperta 07:00–22:00 tutti i giorni. - [Lavanderia automatica Speed Queen Toulouse Croix-Daurade](/it/toulouse-croix-daurade/index.md) — 18 kg + 11 kg, aperta 07:00–22:00 tutti i giorni.