# Símbolos de lavagem: todos os pictogramas explicados (2026)

> O que significa o círculo cortado? O triângulo? O tanque 30 °C? Cada símbolo de etiqueta decifrado com tabela visual + erros comuns a evitar.

**Publicado em :** 2026-02-02 · **Atualizado :** 2026-04-25

---

**Résumé :** **Em resumo:** As etiquetas de lavagem seguem a norma ISO 3758
(GINETEX) com 5 símbolos universais: tanque (lavagem), triângulo
(branqueamento), quadrado (secagem), ferro (passar a ferro) e círculo (lavagem
profissional). O número dentro do tanque indica a temperatura máxima. Um traço
sob o tanque significa "programa delicado", dois traços "programa muito
delicado". Uma cruz significa "proibido".

## Em resumo

- **5 símbolos básicos** — tanque (lavagem), triângulo (branqueamento), quadrado (secagem), ferro (passar a ferro), círculo (lavanderia a seco).
- **Os pontos = a temperatura** — 1 ponto = baixa, 2 = média, 3 = alta. Universal em todos os símbolos.
- **A cruz = proibido** — um X em qualquer símbolo significa que a operação é proibida.
- **Os traços sob o tanque = delicadeza** — 1 traço = programa delicado, 2 traços = muito delicado.

## O que significam os símbolos de lavagem nas etiquetas

**Resposta rápida:** as etiquetas usam **5 símbolos base** (norma ISO 3758): o **tanque** indica a lavagem (número = temperatura máx, mão = à mão, X = não em máquina), o **triângulo** o branqueamento, o **quadrado** a secagem (círculo dentro = secadora ; pontos = temperatura), o **ferro** o passar a ferro (pontos = temperatura máx), o **círculo** a lavagem profissional a seco (letra = tipo de solvente). Um X sobre qualquer símbolo = operação proibida.

As 5 famílias para memorizar:

1. **Tanque (lavagem)** — número = temperatura máx em máquina ; mão dentro do tanque = lavar à mão 30-40 °C ; X = não em máquina.
2. **Triângulo (branqueamento)** — vazio = branqueamento permitido ; duas barras oblíquas = só oxigénio (sem cloro) ; X = proibido.
3. **Quadrado (secagem)** — vazio = secagem ao ar ; círculo dentro = secadora permitida ; pontos = temperatura (1 = baixa, 2 = alta) ; X = não secadora.
4. **Ferro (passar a ferro)** — pontos = temperatura máx (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C) ; X = não passar.
5. **Círculo (lavagem a seco)** — letra dentro = solvente aceito (P = percloroetileno, F = hidrocarbonetos, W = limpeza com água) ; X = proibido lavar a seco.

Quando uma peça não pode ir à máquina doméstica mas a etiqueta autoriza a limpeza com água (W em círculo), as nossas [lavanderias](/pt/lavanderias/index.md) não realizam esse processo específico, mas as nossas máquinas de 9 a 18 kg com programas delicados permitem lavar muitas peças marcadas "lavar à mão" com segurança quando a etiqueta o permite (tanque com uma mão).

> Esta página cobre as 5 famílias de símbolos, os
> falsos amigos visuais e os
> botões da máquina de lavar
> . Use o sumário para ir direto à seção que você procura.

> Baixe nosso
> 
> **lembrete dos símbolos de lavagem**
> 
> 
> 
> (SVG, imprimível em A4). Os 20 símbolos mais comuns em uma única página, com
> as 3 regras universais (cruz = proibido, pontos = calor, traços = delicadeza).
> Para fixar perto da máquina.

## As 5 famílias de símbolos

**Para ler corretamente uma etiqueta, verifique sempre nesta ordem os 5 pictogramas: tanque, triângulo, quadrado, ferro e círculo, porque cada um bloqueia ou autoriza uma ação específica.** Quando a etiqueta exige um programa delicado ou uma centrifugação reduzida, proteja seus têxteis frágeis com um [saco de lavagem de malha fina](https://amzn.to/4auKQMq) que limita o atrito dentro do tambor.

| Forma | Significado | O que observar |
|---|---|---|
| **wash-normal** Tanque (bacia de água) | Lavagem | Número = temperatura máx. Traços abaixo = delicadeza. Mão = lavagem à mão. |
| **bleach-any** Triângulo | Branqueamento | Vazio = tudo OK. Linhas = somente oxigenado. Cortado = proibido. |
| **dry-tumble** Quadrado | Secagem | Círculo dentro = secadora. Pontos = temperatura. Linhas = secagem natural. |
| **iron-medium** Ferro de passar | Passar a ferro | Pontos = calor: 1 = baixo, 2 = médio, 3 = alto. |
| **dryclean** Círculo | Lavagem profissional | Letra = tipo de solvente. P = percloroetileno. F = solventes de petróleo. |

## Símbolos de lavagem (o tanque)

**O número dentro do tanque é um limite máximo: 30 °C para delicados, 40 °C para uso diário e 60 °C para algodão branco, sem nunca ultrapassar o valor indicado.**

É o símbolo mais consultado. O tanque representa uma bacia cheia de água. Para roupas marcadas com 30 °C ou "muito delicado", um [sabão líquido suave](https://amzn.to/4lXorga) enxágua melhor do que um em pó e deixa menos resíduos nas fibras sensíveis.

- **O número dentro do tanque** — Indica a temperatura máxima de lavagem. Quanto menor o número, mais suave deve ser o programa. Em lavanderia, nossas máquinas oferecem programas adaptados a cada têxtil. Veja nosso <a href="#symboles-de-lavage-la-cuve">guia dos símbolos</a>.
- **Os traços sob o tanque** — Nenhum traço = programa normal (centrifugação completa). 1 traço = programa sintético/delicado (centrifugação reduzida). 2 traços = programa muito delicado/lã (centrifugação mínima ou sem centrifugação).

> Uma mão mergulhada no tanque significa lavagem apenas à mão, sem torcer. Para
> peças preciosas, respeite o símbolo.

> Esta página ensina você a ler o tanque. Se sua necessidade já é mais
> específica, vá direto para
> 30 ou 40 °C: como escolher ou
> 
> quais roupas lavar a 60 °C
> 
> .

> Lavagem na máquina proibida, lavagem à mão proibida. A roupa não deve entrar
> em contato com a água. É necessária lavagem a seco (lavanderia). É raro,
> sobretudo em algumas sedas, couros e peças estruturadas.

### Resumo da lavagem

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **wash-30** Tanque + 30 | Lavagem 30 °C no máximo |
| **wash-40** Tanque + 40 | Lavagem 40 °C no máximo |
| **wash-60** Tanque + 60 | Lavagem 60 °C no máximo |
| **wash-95** Tanque + 95 | Lavagem 95 °C (fervura, desinfecção) |
| **wash-delicate** Tanque - 1 traço | Programa delicado (centrifugação reduzida) |
| **wash-very-delicate** Tanque + 2 traços | Programa muito delicado (centrifugação mínima) |
| **wash-hand** Tanque + mão | Lavagem apenas à mão |
| **wash-no** Tanque cortado (X) | Não lavar na máquina nem à mão |

## Símbolos de secagem (o quadrado)

**Se o quadrado contém um círculo cortado, a secadora é proibida; com 1 ponto, fique em baixa temperatura e com 2 pontos você pode secar em temperatura normal.**

> Detalhamos essa subquestão em um artigo satélite:
> 
> símbolo de secadora proibida: significado e alternativas
> 
> . Ele explica o que fazer em seguida: na horizontal, no varal, à sombra ou com
> centrifugação moderada.

- 🔵 **Quadrado + círculo = secadora** — Um quadrado contendo um círculo representa a secadora mecânica. 1 ponto dentro do círculo = baixa temperatura. 2 pontos = temperatura normal. Sem ponto = qualquer temperatura. Cortado por uma cruz = secadora proibida.
- 📏 **Quadrado + linha = secagem natural** — Linha vertical = secagem pendurada (em cabide). Linha horizontal = secagem na horizontal. 2 linhas diagonais no canto = secar à sombra. Esses símbolos são essenciais para a lã e para as malhas que se deformam penduradas.

| Símbolo de secagem | Significado | Exemplos de têxteis |
|---|---|---|
| **dry-tumble-medium** Quadrado + círculo, 2 pontos | Secadora em temperatura normal | Algodão, poliéster, lençóis, toalhas |
| **dry-tumble-low** Quadrado + círculo, 1 ponto | Secadora em baixa temperatura | Sintéticos delicados, acrílico |
| **dry-tumble-no** Quadrado + círculo cortado | Secadora proibida | Lã, seda, elastano, certas malhas |
| **dry-hang** Quadrado + linha vertical | Secagem pendurada (cabide) | Camisas, jaquetas, vestidos |
| **dry-flat** Quadrado + linha horizontal | Secagem na horizontal | Suéter de lã, malhas, cashmere |

Em nossas [lavanderias em Toulouse e Blagnac](/pt/lavanderias/index.md), os programas são calibrados para respeitar esses símbolos: programa normal para o algodão, delicado para os sintéticos, lã para as malhas. Se sua etiqueta indica 40 °C no máximo, nossas máquinas respeitam automaticamente. Veja os [programas disponíveis por máquina](/pt/blog/primeira-vez-lavanderia/index.md) e nossa [calculadora de roupa](/pt/ferramentas/calculadora-de-roupa/index.md).

**Saco de lavagem de malha fina (conjunto de 5)**

O bom reflexo quando a etiqueta exige ciclo delicado, lã ou centrifugação reduzida. Protege lingerie, malhas finas e pequenos acessórios durante a lavagem.

## Símbolos para passar a ferro (o ferro)

**Passar a ferro segue uma tabela simples: 1 ponto = 110 °C, 2 pontos = 150 °C, 3 pontos = 200 °C, e um ferro cortado significa zero passagem a ferro.**

> 1 ponto = calor baixo (sintéticos, seda, náilon). 2 pontos = calor médio (lã,
> poliéster, misturas). 3 pontos = calor alto (algodão, linho). Ferro cortado =
> passar a ferro proibido. A maioria das roupas técnicas e esportivas está na
> categoria "ferro cortado" ou 1 ponto.

> O símbolo do ferro dá a temperatura, mas não a ordem dos gestos. Para o passo
> a passo completo (colarinho, punhos, mangas, ombros, frente, costas), veja
> como passar uma camisa corretamente.

### Resumo de passar a ferro

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **iron-low** Ferro + 1 ponto (110 °C) | Passar a ferro em baixa temperatura — sintéticos, seda, náilon |
| **iron-medium** Ferro + 2 pontos (150 °C) | Passar a ferro em temperatura média — lã, poliéster, misturas |
| **iron-high** Ferro - 3 pontos (200 °C) | Passar a ferro em temperatura alta — algodão, linho |
| **iron-no** Ferro cortado (X) | Passar a ferro proibido |

## Símbolos de branqueamento (o triângulo)

**Um triângulo vazio autoriza água sanitária e oxigenado, enquanto um triângulo com 2 linhas limita o tratamento a agentes oxigenados apenas.**

> Triângulo vazio = todos os agentes de branqueamento são permitidos (água
> sanitária, oxigenado). Triângulo com 2 linhas oblíquas = apenas branqueamento
> oxigenado (sem cloro). Triângulo cortado por uma cruz = branqueamento proibido
> (nenhum agente branqueador). Para
> branquear roupa amarelada,
> verifique sempre este símbolo antes de usar um produto.

### Resumo do branqueamento

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **bleach-any** Triângulo vazio | Todos os branqueamentos permitidos (água sanitária e oxigenado) |
| **bleach-oxygen** Triângulo + 2 linhas oblíquas | Apenas branqueamento oxigenado (sem cloro) |
| **bleach-no** Triângulo cortado (X) | Branqueamento proibido — nenhum agente branqueador |

## Símbolos de lavagem profissional (o círculo)

**O círculo diz respeito apenas à lavanderia a seco: P e F indicam solventes, enquanto o círculo cortado exige um cuidado com água sem lavagem a seco.**

O círculo diz respeito à lavanderia a seco. Indica ao profissional qual solvente usar.

- **Letras dentro do círculo** — P = percloroetileno (o solvente clássico da lavanderia a seco). F = solventes de petróleo (hidrocarbonetos). W = lavagem úmida profissional. Essas letras são destinadas às lavanderias, não aos consumidores.
- **Círculo cortado** — Lavagem a seco proibida. A roupa deve ser lavada com água (máquina ou mão). É o caso da maioria das roupas do dia a dia. Para saber quando escolher lavanderia ou lavagem a seco, consulte nosso <a href="/pt/blog/evitar-encolhimento-roupas/index.md">guia da lavagem a seco</a>.

### Resumo da lavagem profissional

| Símbolo | Significado |
|---|---|
| **dryclean-P** Círculo + P | Lavagem com percloroetileno (lavanderia a seco clássica) |
| **dryclean-F** Círculo + F | Lavagem com solventes de petróleo (hidrocarbonetos) |
| **dryclean-W** Círculo + W | Lavagem úmida profissional |
| **dryclean-no** Círculo cortado (X) | Lavagem a seco proibida — lavagem com água |

## As combinações mais frequentes

**Uma camiseta de algodão clássica geralmente traz 40 °C na lavagem, secadora permitida e passar a ferro com 3 pontos, enquanto um vestido de seda exige lavagem à mão e secadora proibida.**

| Roupa | Lavagem | Secagem | Passar a ferro |
|---|---|---|---|
| Camiseta de algodão | **wash-40** Normal | **dry-tumble-medium** OK | **iron-high** 3 pontos |
| Jeans | **wash-40** Normal | **dry-tumble-medium** OK | **iron-high** 3 pontos |
| Camisa poliéster-algodão | **wash-delicate** Delicado | **dry-tumble-low** Baixa temp | **iron-medium** 2 pontos |
| Suéter de lã | **wash-very-delicate** Muito delicado | **dry-flat** Na horizontal | **iron-medium** 2 pontos |
| Vestido de seda | **wash-hand** À mão | **dry-tumble-no** Proibida | **iron-low** 1 ponto |
| Lençóis de algodão | **wash-60** Normal | **dry-tumble-medium** OK | **iron-high** 3 pontos |
| Jaqueta puffer sintética | **wash-delicate** Delicado | **dry-tumble-low** Baixa temp | **iron-no** Proibido |

## Os falsos amigos visuais

**Alguns pictogramas se parecem, mas não têm o mesmo significado. Aqui estão as confusões mais frequentes.**

> **Atenção:**
> - **Círculo sozinho vs quadrado com círculo** — o círculo sozinho se refere à lavanderia a seco; o quadrado contendo um círculo se refere à secadora.
> - **Tanque cortado vs triângulo cortado** — o tanque proíbe a lavagem com água; o triângulo proíbe apenas os agentes branqueadores.
> - **Secagem na horizontal vs secagem pendurada** — traço horizontal no quadrado = na horizontal; traço vertical = no varal ou cabide.
> - **1 traço vs 2 traços sob o tanque** — uma diferença mínima aos olhos, mas não o mesmo nível de delicadeza do ciclo.

## Botões e ícones de máquina de lavar

**Os pictogramas GINETEX são padronizados, mas os ícones no painel da sua máquina variam conforme os fabricantes.** Aqui estão os principais pontos de referência.

- **Espiral = centrifugação** — Em muitas máquinas de lavar, a espiral designa a centrifugação sozinha ou o ajuste da velocidade de centrifugação. É muitas vezes o botão que você reduz para os têxteis delicados.
- **Relógio = início programado** — O símbolo do relógio ou temporizador geralmente serve para iniciar o ciclo mais tarde ou programar um término diferido.
- **Chuveirinho ou gotas = enxágue** — Os fabricantes às vezes usam um chuveirinho, gotas ou um tanque cheio para as funções de enxágue ou enxágue extra.
- **Pluma / flor = delicado** — O desenho exato varia conforme as marcas, mas a ideia permanece a mesma: tratamento mais suave para fibras frágeis.

### Traduzir a etiqueta para o botão correto da máquina

| O que diz a etiqueta | O que procurar na máquina |
|---|---|
| Tanque 30 °C | Programa 30 °C, frio ou delicado conforme a fibra |
| Tanque com 1 traço | Delicado / sintético / easy care |
| Tanque com 2 traços | Muito delicado / lã / wool / hand-wash |
| Quadrado + círculo cortado | Sem secadora — secagem na horizontal ou no varal |
| Círculo + P / F / W | Nenhum botão doméstico equivalente — instrução de lavanderia a seco |

## Dicas práticas

- 📸 **Fotografe a etiqueta** — Se uma etiqueta incomoda e você quer cortá-la, tire uma foto antes. Guarde em um álbum dedicado no seu celular. Leva 3 segundos e evita acidentes de lavagem.
- 🔍 **Onde encontrar a etiqueta** — Costura lateral esquerda (o mais comum), colarinho traseiro (camisetas, camisas), cós interno (calças). Algumas marcas imprimem os símbolos diretamente no tecido por dentro.
- ⚡ **Em caso de dúvida** — Sem etiqueta ou símbolos ilegíveis? Lave em programa delicado, sem secadora. É a configuração mais segura para não danificar nada. Para peças de valor, teste primeiro em um canto pouco visível.

## Guia rápido

**Cinco regras bastam para decodificar qualquer etiqueta — imprima este resumo ou fotografe para ter sempre à mão.**

- **Tanque = lavagem.** Número = temperatura máx. Traço = programa suave.
- **Triângulo = branqueamento.** Vazio = tudo permitido. Linhas = só oxigenado. Cortado = nada.
- **Quadrado = secagem.** Círculo dentro = secadora. Pontos = calor. Cortado = proibido.
- **Ferro = passar a ferro.** Pontos = calor (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C). Cortado = proibido.
- **Círculo = lavanderia a seco.** Letra = tipo de solvente. Cortado = lavagem apenas com água.

Para o detalhe de cada símbolo e suas variantes, volte às tabelas por família acima.

## Erros a evitar

> **Atenção:**
> - **Ignorar o símbolo da secadora** — é o símbolo mais arriscado de ignorar, porque o encolhimento geralmente é irreversível. Consulte nosso <a href="/pt/blagnac-andromede/index.md">guia para evitar o encolhimento</a>
> - **Confundir os traços sob o tanque** — 1 traço = delicado, 2 traços = muito delicado, não o contrário
> - **Cortar a etiqueta sem ler** — fotografe antes
> - **Aplicar o mesmo programa a tudo** — um ciclo agressivo demais na lã, e ela encolhe definitivamente

## Na lavanderia: escolher o bom programa graças à etiqueta

Quando você chega à lavanderia com uma sacola de roupa, as etiquetas se tornam sua melhor ferramenta de separação. Antes de carregar a máquina, verifique rapidamente os símbolos de tanque das suas roupas e agrupe-as pela temperatura máxima permitida.

Na prática, três pilhas bastam: os têxteis que suportam 60 °C (lençóis, toalhas, panos — símbolo de tanque com "60"), os têxteis comuns a 40 °C (algodão, jeans — símbolo de tanque com "40") e os têxteis delicados a 30 °C (sintéticos, lã, lingerie — símbolo de tanque com "30" ou traço sob o tanque). Cada pilha vai para uma máquina diferente.

Se uma peça traz o símbolo de lavagem à mão (tanque com uma mão), não coloque na máquina padrão. Em nossa lavanderia Speed Queen, o programa delicado a 30 °C com centrifugação reduzida serve para a maioria desses têxteis, mas verifique caso a caso. O símbolo de tanque cortado por uma cruz significa "não lavar na máquina" — direção lavanderia a seco para essas peças.



*Cet article contient des liens affiliés. Les prix et la disponibilité peuvent varier.*

**Saco de lavagem de malha fina (conjunto de 5)**

Indispensável para respeitar os símbolos delicado e muito delicado. Protege lingerie, lã e malhas frágeis do atrito na máquina.

## Fontes e referências

- [Símbolos de cuidados com têxteis oficiais (GINETEX / ISO 3758)](https://www.ginetex.net/FR/labelling/les-symboles-dentretien.asp)
- [Legifrance - Decreto n°96-477 de 30 de maio de 1996 relativo à etiquetagem dos têxteis](https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000560100)
- [Guia das temperaturas de lavagem](/pt/blog/tecidos-delicados/index.md)
- [Têxteis delicados: aplicação dos símbolos](/pt/blog/tecidos-delicados/index.md)