En resumen: Las etiquetas de lavado siguen la norma ISO 3758 (GINETEX) con 5 símbolos universales: cubeta (lavado), triángulo (blanqueo), cuadrado (secado), plancha↗ (planchado), círculo (limpieza profesional). El número dentro de la cubeta indica la temperatura máxima. Una barra debajo de la cubeta significa “programa delicado”, dos barras “programa muy delicado”. Una X significa “prohibido”.
De un vistazo
5 símbolos básicos — cubeta (lavado), triángulo (blanqueo), cuadrado (secado), plancha (planchado), círculo (tintorería).
Los puntos = la temperatura — 1 punto = bajo, 2 = medio, 3 = alto. Universal en todos los símbolos.
La X = prohibido — una X sobre cualquier símbolo significa que la operación está prohibida.
Las barras bajo la cubeta = delicadeza — 1 barra = programa delicado, 2 barras = muy delicado.
Qué significan los símbolos de lavado en las etiquetas
Respuesta rápida: las etiquetas usan 5 símbolos base (norma ISO 3758): la cubeta indica el lavado (número = temperatura máx, mano = a mano, X = no en lavadora), el triángulo el blanqueo, el cuadrado el secado (círculo dentro = secadora ; puntos = temperatura), la plancha↗ el planchado (puntos = temperatura máx), el círculo la tintorería profesional (letra = tipo de disolvente). Una X sobre cualquier símbolo = operación prohibida.
Las 5 familias para memorizar:
- Cubeta (lavado) — número = temperatura máx en lavadora ; mano en cubeta = lavar a mano 30-40 °C ; X = no a máquina.
- Triángulo (blanqueo) — vacío = blanqueo permitido ; dos rayas oblicuas = solo oxígeno (no cloro) ; X = prohibido.
- Cuadrado (secado) — vacío = secado al aire ; círculo dentro = secadora permitida ; puntos = temperatura (1 = baja, 2 = alta) ; X = no secadora.
- Plancha↗ (planchado) — puntos = temperatura máx (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C) ; X = no planchar.
- Círculo (tintorería) — letra dentro = disolvente aceptado (P = percloroetileno, F = hidrocarburos, W = limpieza al agua) ; X = no tintorería.
Cuando una prenda no es apta para la lavadora doméstica pero la etiqueta permite la limpieza al agua (W en círculo), nuestras lavanderías no realizan ese proceso específico, pero nuestras máquinas de 9 a 18 kg con programas delicados permiten lavar muchas prendas marcadas “lavar a mano” con seguridad cuando la etiqueta lo permite (cubeta con una mano).
Todo está aquí
Esta página cubre las 5 familias de símbolos, los falsos amigos visuales y los botones de la lavadora. Use el índice para ir directamente a la sección que le interese.
Recordatorio para imprimir
Descargue nuestro
recordatorio de símbolos de lavado(SVG, imprimible A4). Los 20 símbolos más comunes en una sola página, con las 3 reglas universales (X = prohibido, puntos = calor, barras = delicadeza). Para colgar cerca de la lavadora.
Las 5 familias de símbolos
Para leer correctamente una etiqueta, compruebe siempre en este orden 5 pictogramas: cubeta, triángulo, cuadrado, plancha↗ y círculo, porque cada uno bloquea o autoriza una acción precisa. Cuando la etiqueta impone un programa delicado o un centrifugado reducido, proteja sus textiles frágiles con una bolsa de lavado de malla fina↗ que limita la fricción dentro del tambor.
| Forma | Significado | Qué hay que observar |
|---|---|---|
| Lavado | Número = temperatura máx. Barras debajo = delicadeza. Mano = lavado a mano. |
 Triángulo | Blanqueo | Vacío = todo OK. Líneas = solo oxígeno. Tachado = prohibido. |
| Secado | Círculo dentro = secadora. Puntos = temperatura. Líneas = secado natural. |
 Plancha↗ | Planchado | Puntos = calor: 1 = bajo, 2 = medio, 3 = alto. |
 Círculo | Limpieza profesional | Letra = tipo de disolvente. P = percloroetileno. F = disolventes derivados del petróleo. |
Cubeta (recipiente de agua)
CuadradoSímbolos de lavado (la cubeta)
El número en la cubeta es un límite máximo: 30 °C para lo delicado, 40 °C para el uso cotidiano y 60 °C para algodón blanco, sin superar nunca el valor indicado.
Es el símbolo más consultado. La cubeta representa un recipiente lleno de agua. Para las prendas marcadas con 30 °C o “muy delicado”, un detergente líquido suave↗ se enjuaga mejor que uno en polvo y deja menos residuos en las fibras sensibles.
El número en la cubeta
Indica la temperatura máxima de lavado. Cuanto más bajo sea el número, más suave debe ser el programa. En nuestras lavanderías, las máquinas ofrecen los programas adaptados a cada textil. Vea nuestra guía de símbolos .
Las barras bajo la cubeta
Sin barras = programa normal (centrifugado completo). 1 barra = programa sintético/delicado (centrifugado reducido). 2 barras = programa muy delicado/lana (centrifugado mínimo o sin centrifugado).
El símbolo de la mano en la cubeta
Una mano sumergida en la cubeta significa lavado a mano únicamente, sin escurrir. Para las prendas valiosas, respete el símbolo.
¿Duda sobre todo entre los números?
Esta página le enseña a leer la cubeta. Si su necesidad es más específica, vaya directamente a 30 o 40 °C: cómo elegir o qué prendas lavar a 60 °C.
Cubeta tachada con una X
Lavado en lavadora prohibido, lavado a mano prohibido. La prenda no debe entrar en contacto con el agua. Se requiere limpieza en seco (tintorería). Es poco frecuente, sobre todo en algunas sedas, cueros y prendas estructuradas.
Resumen de lavado
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Lavado a 30 °C máximo |
| Lavado a 40 °C máximo |
| Lavado a 60 °C máximo |
| Lavado a 95 °C (ebullición, desinfección) |
| Programa delicado (centrifugado reducido) |
 Cubeta + 2 barras | Programa muy delicado (centrifugado mínimo) |
| Lavado a mano únicamente |
| No lavar en lavadora ni a mano |
Cubeta + 30
Cubeta + 40
Cubeta + 60
Cubeta + 95
Cubeta + mano
Cubeta tachada (X)Símbolos de secado (el cuadrado)
Si el cuadrado contiene un círculo tachado, la secadora está prohibida; con 1 punto, use baja temperatura; con 2 puntos puede secar a temperatura normal.
¿Necesita descifrar el pictograma de secadora prohibida?
Hemos detallado esta cuestión en un artículo específico:
símbolo secadora prohibida: significado y alternativas
. Explica qué hacer: en horizontal, en tendedero↗, a la sombra o con centrifugado moderado.
Cuadrado + círculo = secadora
Un cuadrado con un círculo dentro representa la secadora de tambor. 1 punto en el círculo = baja temperatura. 2 puntos = temperatura normal. Sin puntos = cualquier temperatura. Tachado = secadora prohibida.
Cuadrado + línea = secado natural
Línea vertical = secado colgado (en percha). Línea horizontal = secado en posición horizontal. 2 líneas diagonales en la esquina = secar a la sombra. Estos símbolos son esenciales para la lana y el punto que se deforman al colgarlos.
| Símbolo de secado | Significado | Ejemplos de textiles |
|---|---|---|
 Cuadrado + círculo, 2 puntos | Secadora a temperatura normal | Algodón, poliéster, sábanas, toallas |
 Cuadrado + círculo, 1 punto | Secadora a baja temperatura | Sintéticos delicados, acrílico |
 Cuadrado + círculo tachado | Secadora prohibida | Lana, seda, elastano, ciertas prendas de punto |
| Secado colgado (percha) | Camisas, chaquetas, vestidos |
| Secado en posición horizontal | Suéter de lana, punto, cachemira |
Cuadrado + línea verticalEn nuestras lavanderías en Toulouse y Blagnac, los programas están calibrados para respetar estos símbolos: programa normal para algodón, delicado para sintéticos, lana para punto. Si su etiqueta indica 40 °C máximo, nuestras máquinas lo respetan automáticamente. Consulte los programas disponibles por máquina y nuestros precios.
Símbolos de planchado (la plancha)
El planchado sigue una escala simple: 1 punto = 110 °C, 2 puntos = 150 °C, 3 puntos = 200 °C, y una plancha↗ tachada significa cero planchado.
Los 3 niveles de calor
¿Busca el método para planchar una camisa?
El símbolo de la plancha↗ indica la temperatura, pero no el orden de los pasos. Para el paso a paso completo (cuello, puños, mangas, hombros, delanteros, espalda), consulte
cómo planchar una camisa correctamente
.
Resumen de planchado
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Planchado a baja temperatura — sintéticos, seda, nylon |
| Planchado a temperatura media — lana, poliéster, mezclas |
| Planchado a alta temperatura — algodón, lino |
| Planchado prohibido |
Símbolos de blanqueo (el triángulo)
Un triángulo vacío autoriza lejía↗ y oxígeno, mientras que un triángulo con 2 líneas limita el tratamiento a agentes oxigenados únicamente.
3 variantes simples
Triángulo vacío = todos los agentes blanqueadores están permitidos (lejía↗, oxígeno). Triángulo con 2 líneas diagonales = solo blanqueo con oxígeno (sin lejía↗ clorada). Triángulo tachado = blanqueo prohibido (ningún agente blanqueador). Para blanquear ropa amarillenta, compruebe siempre este símbolo antes de usar un producto.
Resumen de blanqueo
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Triángulo vacío | Todo tipo de blanqueo permitido (lejía↗ y oxígeno) |
 Triángulo + 2 líneas diagonales | Solo blanqueo con oxígeno (sin lejía↗ clorada) |
| Blanqueo prohibido — ningún agente blanqueador |
Triángulo tachado (X)Símbolos de limpieza profesional (el círculo)
El círculo se refiere exclusivamente a la tintorería: P y F indican disolventes, mientras que el círculo tachado impone un mantenimiento con agua sin limpieza en seco.
El círculo se refiere a la tintorería y la limpieza en seco. Indica al profesional qué disolvente utilizar.
Letras dentro del círculo
P = percloroetileno (el disolvente clásico de tintorería). F = disolventes derivados del petróleo (hidrocarburos). W = limpieza húmeda profesional. Estas letras están dirigidas a las tintorerías, no a los particulares.
Círculo tachado
Limpieza en seco prohibida. La prenda debe lavarse con agua (lavadora o a mano). Es el caso de la mayoría de las prendas cotidianas. Para saber cuándo elegir entre lavandería o tintorería, consulte nuestra guía de limpieza en seco .
Resumen de limpieza profesional
| Símbolo | Significado |
|---|---|
| Limpieza con percloroetileno (tintorería clásica) |
 Círculo + F | Limpieza con disolventes derivados del petróleo (hidrocarburos) |
 Círculo + W | Limpieza húmeda profesional |
 Círculo tachado (X) | Limpieza en seco prohibida — lavado con agua |
Círculo + P
Las combinaciones más frecuentes
Una camiseta de algodón clásica lleva generalmente lavado a 40 °C, secadora permitida y planchado de 3 puntos, mientras que un vestido de seda exige lavado a mano y secadora prohibida.
| Prenda | Lavado | Secado | Planchado |
|---|---|---|---|
| Camiseta de algodón |
| OK |
|
| Jean |
| OK |
|
| Camisa poliéster-algodón |  Delicado | Baja temp |
|
| Suéter de lana | Muy delicado |  Horizontal |
|
| Vestido de seda |
| Prohibida |
|
| Sábanas de algodón |
| OK |
|
| Campera sintética acolchada | Delicado | Baja temp |  Prohibido |
Falsos amigos visuales
Algunos pictogramas se parecen, pero no significan lo mismo en absoluto. Estas son las confusiones más frecuentes.
- Círculo solo vs cuadrado con círculo — el círculo solo se refiere a la tintorería; el cuadrado con un círculo dentro se refiere a la secadora.
- Cubeta tachada vs triángulo tachado — la cubeta prohíbe el lavado con agua; el triángulo prohíbe únicamente los agentes blanqueadores.
- Secado horizontal vs secado colgado — línea horizontal en el cuadrado = en posición horizontal; línea vertical = en tendedero o percha.
- 1 barra vs 2 barras bajo la cubeta — una diferencia mínima a simple vista, pero no el mismo nivel de delicadeza del ciclo.
Botones e iconos de la lavadora
Los pictogramas GINETEX están normalizados, pero los iconos del panel de control de su lavadora varían según el fabricante. Estas son las referencias más comunes.
Espiral = centrifugado
En muchas lavadoras, la espiral designa el centrifugado solo o el ajuste de velocidad de centrifugado. Suele ser el botón que se baja para los textiles delicados.
Reloj = inicio diferido
El símbolo del reloj o temporizador sirve generalmente para iniciar el ciclo más tarde o programar un final diferido.
Ducha o gotas = enjuague
Los fabricantes utilizan a veces una ducha, gotas o una cubeta llena para las funciones de enjuague o enjuague extra.
Pluma / flor = delicado
El diseño exacto varía según la marca, pero la idea sigue siendo la misma: tratamiento más suave para las fibras frágiles.
Traducir la etiqueta al botón correcto de la lavadora
| Lo que dice la etiqueta | Lo que hay que buscar en la lavadora |
|---|---|
| Cubeta 30 °C | Programa 30 °C, frío o delicado según la fibra |
| Cubeta con 1 barra | Delicado / sintético / easy care |
| Cubeta con 2 barras | Muy delicado / lana / wool / hand-wash |
| Cuadrado + círculo tachado | Sin secadora — secar en horizontal o en tendedero↗ |
| Círculo + P / F / W | No existe botón doméstico equivalente — instrucción de tintorería |
Consejos prácticos
Fotografíe la etiqueta
Si una etiqueta pica y quiere cortarla, tome una foto antes. Guárdela en un álbum dedicado en su teléfono. Lleva 3 segundos y evita accidentes de lavado.
Dónde encontrar la etiqueta
Costura lateral izquierda (lo más común), cuello trasero (camisetas, camisas), cintura interior (pantalones). Algunas marcas imprimen los símbolos directamente en la tela interior.
En caso de duda
¿Sin etiqueta o símbolos ilegibles? Lave en programa delicado, sin secadora. Es el ajuste más seguro para no dañar nada. Para prendas de valor, pruebe primero en una zona poco visible.
Resumen exprés
Cinco reglas bastan para descifrar cualquier etiqueta — imprima este resumen o fotográfielo para tenerlo siempre a mano.
Cubeta = lavado. Número = temperatura máx. Barra = programa suave.
Triángulo = blanqueo. Vacío = todo permitido. Líneas = solo oxígeno. Tachado = nada.
Cuadrado = secado. Círculo dentro = secadora. Puntos = calor. Tachado = prohibido.
Plancha = planchado. Puntos = calor (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C). Tachada = prohibido.
Círculo = tintorería. Letra = tipo de disolvente. Tachado = lavado con agua únicamente.
Para el detalle de cada símbolo con su variante, vuelva a las tablas por familia más arriba.
Errores que hay que evitar
- Ignorar el símbolo de la secadora — es el símbolo más arriesgado de ignorar, porque el encogimiento suele ser irreversible. Consulte nuestra guía para evitar el encogimiento
- Confundir las barras bajo la cubeta — 1 barra = delicado, 2 barras = muy delicado, no al revés
- Cortar la etiqueta sin leerla — fotográfiela primero
- Aplicar el mismo programa a todo — un ciclo demasiado agresivo en la lana y esta encoge definitivamente
Etiqueta ausente, borrada o cortada: cómo lavar y secar
La etiqueta de cuidado es obligatoria en las prendas comercializadas en Francia (decreto n°96-477) y codificada por la norma ISO 3758 (lien externe) gestionada por GINETEX (lien externe). Pero una vez la prenda en casa, la etiqueta a menudo desaparece: cortada porque picaba, borrada tras 50 ciclos, arrancada por accidente, o simplemente ausente desde la compra en prendas vintage, de segunda mano o de fabricación artesanal. El reflejo “lavar a 30 °C delicado por defecto” es seguro la mayoría de las veces, pero no cubre todo: la lana puede afieltrarse a 30 °C, la seda tolera mal la agitación mecánica incluso en delicado, y un sintético frágil puede fundirse en la secadora sin previo aviso.
Antes de iniciar la lavadora, dedique 5 minutos a identificar el tejido. Evitará el encogimiento irreversible, el afieltrado de la lana y el encogimiento por calor de los sintéticos.
Identificar el tejido al tacto y a la vista
Sin etiqueta, sus ojos y manos sustituyen al pictograma. Indicios fiables:
- Algodón — tacto mate y fresco, superficie ligeramente granulada, el tejido se arruga fácilmente y conserva el pliegue. Hilos mates, sin brillo. Una camiseta clásica, unos jeans, una sábana: mayoritariamente algodón.
- Lino — tacto seco, casi áspero, superficie irregular con nudos visibles en el tejido. Se arruga mucho más que el algodón. Color a menudo crudo, gris-verdoso o azul marino claro.
- Lana — cálida al tacto, elástica (el tejido recupera su forma tras un estiramiento ligero), superficie afelpada o rizada. Punto tejido en lugar de tejido plano. Jersey, bufanda de invierno, calcetines gruesos.
- Seda — fría al tacto, superficie lisa y brillante, el tejido se desliza entre los dedos. El peso es muy ligero para el volumen. Pañuelos, blusas fluidas, forros de gama alta.
- Sintéticos (poliéster, nailon, elastano, acrílico) — tacto liso, a veces ligeramente resbaladizo o plástico. El tejido apenas se arruga, superficie uniforme y brillante. Ropa deportiva, ropa interior moderna, forros de abrigos.
- Mezclas — la mayoría de prendas modernas (algodón + elastano, poliéster + viscosa). Tacto algodón pero ligeramente elástico = mezcla. Tacto sintético pero suave = poliéster + viscosa.
La prueba del rincón oculto y del baño de agua fría
Si la identificación visual no basta, dos pruebas rápidas confirman:
Prueba del rincón oculto — método universal utilizado por fabricantes de productos de cuidado como Nikwax (lien externe) y las guías de marcas como Dainese o Alpinestars. Humedezca un rincón poco visible (interior de la costura lateral, dobladillo doblado) con un bastoncillo cargado de agua tibia y una gota de detergente suave. Frote 10 segundos, aclare con agua fría. Si el color se transfiere al bastoncillo, el tejido puede sangrar en la lavadora — lave frío y solo. Si la materia se deforma o encoge visiblemente tras secar, probablemente sea lana o seda: nada de lavadora estándar.
Prueba del baño de agua fría — sumerja la prenda entera 5 minutos en un barreño de agua fría. Observe: el algodón y el lino absorben rápidamente y se hunden. La lana absorbe lentamente, se hincha y pesa. Los sintéticos flotan en parte y permanecen poco mojados. La seda absorbe pero queda fina y resbaladiza al tacto mojado.
Tabla de decisión: tejido identificado → programa + secado
| Tejido probable | Programa lavadora | Temperatura máx. | Secadora | Secado por defecto |
|---|---|---|---|---|
| Algodón | Delicado o normal | 40 °C | OK baja temperatura (1 punto) | Colgado, del revés |
| Lino | Delicado | 30-40 °C | Desaconsejado (encoge) | En horizontal o colgado |
| Lana | Lana o lavado a mano | 30 °C agua fría | Prohibido | En horizontal, nunca colgado |
| Seda | Lavado a mano o tintorería | A mano en frío | Prohibido | En horizontal, a la sombra |
| Sintéticos | Delicado | 30 °C | OK baja temperatura solamente | Colgado, a la sombra |
| Elastano (Lycra/Spandex) | Delicado | 30 °C | Prohibido (el calor alto destruye la elasticidad) | Colgado o en horizontal |
| Mezcla con dominante algodón | Delicado | 30 °C | OK baja temperatura | Colgado |
| Mezcla sintético + lana | Lavado a mano | A mano en frío | Prohibido | En horizontal |
| Cuero e imitación cuero | Sin lavadora — cuidado específico | — | — | — |
Regla universal de prudencia: en caso de duda, manda el tejido más frágil. Una camiseta de 95% algodón y 5% elastano se trata como un elastano, no como un algodón.
¿Y si solo el símbolo de secado es ilegible?
Si solo el símbolo de secado es ilegible pero la cubeta de lavado se lee, no fuerce la secadora — es la que encoge más duraderamente. El secado al aire libre funciona para el 100% de los textiles (con las posiciones adaptadas: en horizontal para lana y seda, colgado para el resto). El tiempo de secado es más largo pero el riesgo es cero.
Si necesita la secadora, empiece por la posición de baja temperatura (1 punto ≈ 60 °C máx) durante 20 minutos, después compruebe: si la prenda no ha encogido y la materia no ha cambiado al tacto, puede continuar. Si el tejido parece más rígido o más pequeño, sáquelo inmediatamente y termine al aire libre.
Cuándo abandonar la lavadora y pasar a la tintorería
Cuatro casos en los que la tintorería es la opción correcta:
- Prenda de valor (abrigo, vestido de noche, traje) — el coste de un lavado en seco es inferior al coste de reemplazo
- Duda persistente tras las pruebas — si duda entre lana y sintético, la tintorería identifica el tejido correctamente
- Prendas técnicas (chaquetas de moto con membranas, chaquetas outdoor Gore-Tex, abrigos de lluvia termosellados) — la lavadora estándar destruye las membranas y los recubrimientos impermeabilizantes
- Forros estructurados (hombreras, entretelas cosidas) — la lavadora deforma estas estructuras de manera irreversible
La tintorería en seco (percloroetileno o disolvente derivado del petróleo, identificables por las letras P o F en el círculo del símbolo de cuidado) está diseñada para tejidos que el agua deteriora. La limpieza húmeda profesional (letra W) trata a base de agua las prendas frágiles con un control de temperatura y agitación que la lavadora doméstica no permite.
En la lavandería: elegir el programa correcto gracias a la etiqueta
Cuando llega a la lavandería con una bolsa de ropa, las etiquetas se convierten en su mejor herramienta de clasificación. Antes de cargar la lavadora, compruebe rápidamente los símbolos de cubeta de sus prendas y agrúpelas por temperatura máxima permitida.
En la práctica, tres montones son suficientes: los textiles que soportan 60 °C (sábanas, toallas, trapos — símbolo de cubeta con “60”), los textiles cotidianos a 40 °C (algodón, jeans — símbolo de cubeta con “40”) y los textiles delicados a 30 °C (sintéticos, lana, lencería — símbolo de cubeta con “30” o barra bajo la cubeta). Cada montón va en una lavadora diferente.
Si una prenda lleva el símbolo de lavado a mano (cubeta con una mano), no la meta en la lavadora estándar. En las lavanderías Speed Queen, el programa delicado a 30 °C con centrifugado reducido conviene a la mayoría de estos textiles, pero verifique caso por caso. El símbolo de cubeta tachada significa “no lavar en lavadora” — esas prendas deben ir a la tintorería.
Ahora conoce todos los símbolos. En las lavanderías Speed Queen, nuestras máquinas ofrecen los programas adaptados a cada tipo de textil. Detergente incluido, desde 4,90 EUR. Lavanderías de Blagnac y Croix-Daurade. Consulte nuestros precios, nuestro calculador de peso de ropa y nuestra FAQ para las preguntas más frecuentes. ¿Tiene alguna duda sobre los símbolos? Contáctenos para un consejo personalizado.
Como Asociado de Amazon, percibimos una pequeña comisión por las compras realizadas a través de los enlaces de afiliado de este artículo — sin coste adicional para usted. Esto nos ayuda a mantener este sitio y producir guías gratuitas.