In sintesi: le etichette di lavaggio seguono la norma ISO 3758 (GINETEX) e utilizzano 5 simboli universali: vaschetta (lavaggio), triangolo (candeggio), quadrato (asciugatura), ferro (stiratura) e cerchio (pulitura professionale). Il numero nella vaschetta indica la temperatura massima. Una barra sotto la vaschetta significa «programma delicato», due barre «programma molto delicato». Una croce significa «vietato».
In breve
5 simboli di base — vaschetta (lavaggio), triangolo (candeggio), quadrato (asciugatura), ferro (stiratura), cerchio (pulitura professionale).
I punti = la temperatura — 1 punto = bassa, 2 = media, 3 = alta. La regola vale per tutti i simboli.
La croce = vietato — una X su qualsiasi simbolo significa che l'operazione è vietata.
Le barre sotto la vaschetta = delicatezza — 1 barra = programma delicato, 2 barre = molto delicato.
Che cosa significano i simboli di lavaggio sulle etichette
Risposta rapida: le etichette utilizzano 5 simboli di base secondo la norma ISO 3758: la vaschetta indica il lavaggio (numero = temperatura massima, mano = lavaggio a mano, croce = lavaggio vietato), il triangolo indica il candeggio, il quadrato l’asciugatura (cerchio all’interno = asciugatrice; punti = temperatura), il ferro la stiratura (punti = temperatura massima) e il cerchio la pulitura professionale (lettera = tipo di solvente). Una croce su qualsiasi simbolo indica che l’operazione è vietata.
Le 5 famiglie da ricordare:
- Vaschetta (lavaggio) — numero = temperatura massima in lavatrice; mano nella vaschetta = lavaggio a mano a 30-40 °C; croce = lavaggio vietato.
- Triangolo (candeggio) — vuoto = candeggio consentito; due linee = soltanto ossigeno, senza cloro; croce = vietato.
- Quadrato (asciugatura) — vuoto = asciugatura all’aria; cerchio all’interno = asciugatrice consentita; punti = temperatura (1 = delicata, 2 = normale); croce = niente asciugatrice.
- Ferro (stiratura) — punti = temperatura massima (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C); croce = stiratura vietata.
- Cerchio (pulitura professionale) — lettera all’interno = solvente consentito (P = percloroetilene, F = solventi idrocarburici, W = lavaggio professionale ad acqua); croce = pulitura a secco vietata.
Quando un capo non può essere lavato in una lavatrice domestica ma l’etichetta consente il lavaggio professionale ad acqua (cerchio W), le nostre lavanderie automatiche non offrono questo procedimento. Tuttavia, le nostre lavatrici da 9 a 18 kg con programmi delicati consentono di lavare in sicurezza molti articoli contrassegnati come «lavaggio a mano», quando l’etichetta lo permette con il simbolo della vaschetta e della mano.
Trovi tutto qui
Questa pagina tratta le 5 famiglie di simboli, i falsi amici visivi e i pulsanti della lavatrice. Usa l’indice per raggiungere direttamente la sezione che ti interessa.
Promemoria da stampare
Scarica il nostro
promemoria dei simboli di lavaggio(SVG, stampabile in formato A4). I 20 simboli più comuni in un’unica pagina, con le 3 regole universali: croce = vietato, punti = calore, barre = delicatezza. Da appendere vicino alla lavatrice.
Le 5 famiglie di simboli
Per leggere correttamente un’etichetta, controlla sempre questi 5 pittogrammi nell’ordine seguente: vaschetta, triangolo, quadrato, ferro e cerchio, perché ciascuno vieta o consente un’operazione precisa. Quando l’etichetta richiede un programma delicato o una centrifuga ridotta, proteggi i tessuti fragili con un sacchetto a rete fine per il lavaggio↗, che limita gli sfregamenti nel cestello.
| Forma | Significato | Che cosa controllare |
|---|---|---|
 Vaschetta (contenitore d’acqua) | Lavaggio | Numero = temperatura massima. Barre sotto = delicatezza. Mano = lavaggio a mano. |
 Triangolo | Candeggio | Vuoto = tutto consentito. Linee = soltanto ossigeno. Barrato = vietato. |
 Quadrato | Asciugatura | Cerchio all’interno = asciugatrice. Punti = temperatura. Linee = asciugatura naturale. |
 Ferro da stiro↗ | Stiratura | Punti = calore: 1 = basso, 2 = medio, 3 = alto. |
 Cerchio | Pulitura professionale | Lettera = tipo di solvente. P = percloroetilene. F = solventi idrocarburici. |
Il sacchetto a rete fine risponde direttamente ai simboli «delicato» e «molto delicato»: riduce gli sfregamenti nel cestello e aiuta lingerie, maglieria e sintetici fragili a resistere ai cicli in lavatrice. Ricorda due limiti: un sacchetto troppo pieno lava male, quindi lascia spazio ai capi per muoversi, e non modifica le indicazioni dell’etichetta. Un tessuto contrassegnato con 30 °C deve rimanere a 30 °C, con o senza sacchetto.
Simboli di lavaggio (la vaschetta)
Il numero nella vaschetta indica un limite massimo: 30 °C per i delicati, 40 °C per l’uso quotidiano e 60 °C per il cotone bianco, senza mai superare il valore indicato.
È il simbolo più consultato. La vaschetta rappresenta un contenitore pieno d’acqua. Per i capi contrassegnati con 30 °C o «molto delicato», un detersivo liquido delicato↗ si risciacqua meglio di uno in polvere e lascia meno residui sulle fibre sensibili.
Il numero nella vaschetta
Indica la temperatura massima di lavaggio. Più basso è il numero, più delicato deve essere il programma. Nelle nostre lavanderie automatiche, le lavatrici offrono programmi adatti ai diversi tessuti. Consulta la nostra guida ai simboli .
Le barre sotto la vaschetta
Nessuna barra = programma normale con centrifuga completa. 1 barra = programma sintetici/delicati con centrifuga ridotta. 2 barre = programma molto delicato/lana con centrifuga minima o assente.
Il simbolo della mano nella vaschetta
Una mano immersa nella vaschetta indica esclusivamente il lavaggio a mano, senza strizzare. Per i capi preziosi, rispetta questo simbolo.
Sei indeciso soprattutto tra le temperature?
Questa pagina ti insegna a leggere la vaschetta. Se hai già un’esigenza più precisa, vai direttamente a 30 o 40 °C: come scegliere oppure a quali capi lavare a 60 °C .
Vaschetta barrata con una croce
Lavaggio in lavatrice vietato e lavaggio a mano vietato. Il capo non deve entrare in contatto con l’acqua. Serve una pulitura a secco professionale. È un caso raro, presente soprattutto su alcune sete, pelli e capi strutturati.
Riepilogo del lavaggio
| Simbolo | Significato |
|---|---|
| Lavaggio a massimo 30 °C |
| Lavaggio a massimo 40 °C |
| Lavaggio a massimo 60 °C |
| Lavaggio a 95 °C (bollitura, disinfezione) |
 Vaschetta + 1 barra | Programma delicato (centrifuga ridotta) |
 Vaschetta + 2 barre | Programma molto delicato (centrifuga minima) |
| Soltanto lavaggio a mano |
| Non lavare né in lavatrice né a mano |
Vaschetta +
30
Vaschetta +
95
Vaschetta +
mano
Vaschetta barrata
(X)Simboli di asciugatura (il quadrato)
Se il quadrato contiene un cerchio barrato, l’asciugatrice è vietata; con 1 punto usa una temperatura bassa, mentre con 2 punti puoi asciugare a temperatura normale.
Cerchi soprattutto il significato del simbolo che vieta l'asciugatrice?
Abbiamo approfondito questa domanda in un articolo dedicato: simbolo asciugatrice vietata: significato e alternative . Spiega che cosa fare dopo: asciugare in piano, sul filo, all’ombra oppure utilizzare una centrifuga moderata.
Quadrato + cerchio = asciugatrice
Un quadrato contenente un cerchio rappresenta l'asciugatrice. 1 punto nel cerchio = bassa temperatura. 2 punti = temperatura normale. Nessun punto = qualsiasi temperatura. Barrato con una croce = asciugatrice vietata.
Quadrato + linea = asciugatura naturale
Linea verticale = asciugatura appesa, su filo o gruccia. Linea orizzontale = asciugatura in piano. 2 linee diagonali nell'angolo = asciugare all'ombra. Questi simboli sono essenziali per la lana e la maglieria, che possono deformarsi se appese.
| Simbolo di asciugatura | Significato | Esempi di tessuti |
|---|---|---|
 Quadrato + cerchio, 2 punti | Asciugatrice a temperatura normale | Cotone, poliestere, lenzuola, asciugamani |
 Quadrato + cerchio, 1 punto | Asciugatrice a bassa temperatura | Sintetici delicati, acrilico |
 Quadrato + cerchio barrato | Asciugatrice vietata | Lana, seta, elastan, alcuni capi in maglia |
| Asciugatura appesa, su filo o gruccia | Camicie, giacche, abiti |
 Quadrato + linea orizzontale | Asciugatura in piano | Maglioni di lana, maglieria, cashmere |
QuadratoNelle nostre lavanderie automatiche di Tolosa e Blagnac, i programmi sono calibrati per rispettare questi simboli: programma normale per il cotone, delicato per i sintetici e lana per la maglieria. Se l’etichetta indica una temperatura massima di 40 °C, le nostre lavatrici la rispettano automaticamente. Consulta i programmi disponibili per ogni lavatrice e le nostre tariffe.
Simboli di stiratura (il ferro)
La stiratura segue uno schema semplice: 1 punto = 110 °C, 2 punti = 150 °C, 3 punti = 200 °C; un ferro barrato significa che non si deve stirare.
I 3 livelli di calore
1 punto = calore basso (sintetici, seta, nylon). 2 punti = calore medio (lana, poliestere, tessuti misti). 3 punti = calore alto (cotone, lino). Ferro barrato = stiratura vietata. La maggior parte dei capi tecnici e sportivi rientra nella categoria «ferro barrato» o 1 punto.
Cerchi soprattutto il metodo per stirare una camicia?
Il simbolo del ferro indica la temperatura, ma non l’ordine dei gesti. Per la procedura completa, con colletto, polsini, maniche, spalle, davanti e schiena, consulta come stirare correttamente una camicia .
Un ferro barrato sull’etichetta non significa che devi indossare capi stropicciati: per gli indumenti tecnici e sintetici, uno spray antipiega svolge gran parte del lavoro senza calore. Vaporizza, liscia con le mani e appendi. Non aspettarti però il risultato di una vera stiratura: su cotone pesante o lino molto segnato, appartenenti alla categoria dei 3 punti, l’effetto rimane limitato. Lascia inoltre asciugare il tessuto prima di indossarlo.
Riepilogo della stiratura
| Simbolo | Significato |
|---|---|
| Stiratura a bassa temperatura — sintetici, seta, nylon |
| Stiratura a temperatura media — lana, poliestere, tessuti misti |
| Stiratura ad alta temperatura — cotone, lino |
| Stiratura vietata |
Ferro + 1
punto (110 °C)
Ferro + 3
punti (200 °C)Simboli di candeggio (il triangolo)
Un triangolo vuoto consente candeggina↗ e candeggianti all’ossigeno, mentre un triangolo con 2 linee limita il trattamento ai soli prodotti all’ossigeno.
3 semplici varianti
Triangolo vuoto = sono consentiti tutti gli agenti candeggianti ( candeggina↗ e prodotti all’ossigeno). Triangolo con 2 linee oblique = soltanto candeggianti all’ossigeno, senza candeggina al cloro↗. Triangolo barrato con una croce = candeggio vietato, quindi nessun agente candeggiante. Per sbiancare il bucato ingiallito, controlla sempre questo simbolo prima di usare un prodotto.
Riepilogo del candeggio
| Simbolo | Significato |
|---|---|
| Triangolo vuoto | Tutti i candeggianti sono consentiti ( candeggina↗ e prodotti all’ossigeno) |
 Triangolo + 2 linee oblique | Soltanto candeggianti all’ossigeno, senza candeggina al cloro ↗ |
| Candeggio vietato — nessun agente candeggiante |
Triangolo
barrato (X)Simboli di pulitura professionale (il cerchio)
Il cerchio riguarda esclusivamente la pulitura professionale: P e F indicano solventi, mentre il cerchio barrato richiede un trattamento in acqua, senza pulitura a secco.
Il cerchio riguarda la pulitura professionale e quella a secco. Indica al professionista quale solvente utilizzare.
Lettere nel cerchio
P = percloroetilene, il classico solvente per la pulitura professionale. F = solventi idrocarburici. W = lavaggio professionale ad acqua. Queste lettere sono destinate ai professionisti, non ai privati.
Cerchio barrato
Pulitura a secco vietata. Il capo deve essere lavato in acqua, in lavatrice o a mano. È il caso della maggior parte degli indumenti quotidiani. Per capire quando scegliere una lavanderia automatica o un servizio di pulitura professionale, consulta la nostra guida alla pulitura a secco.
Riepilogo della pulitura professionale
| Simbolo | Significato |
|---|---|
| Pulitura con percloroetilene, il solvente classico |
 Cerchio + F | Pulitura con solventi idrocarburici |
 Cerchio + W | Lavaggio professionale ad acqua |
 Cerchio barrato (X) | Pulitura a secco vietata — lavaggio in acqua |
Cerchio + P
Le combinazioni più frequenti
Una classica T-shirt di cotone riporta spesso lavaggio a 40 °C, asciugatrice consentita e stiratura a 3 punti, mentre un abito di seta richiede il lavaggio a mano e vieta l’asciugatrice.
| Capo | Lavaggio | Asciugatura | Stiratura |
|---|---|---|---|
| T-shirt di cotone |  Normale | Consentita |
|
| Jeans | Normale | Consentita |
|
| Camicia in poliestere e cotone | Delicato | Bassa temperatura |
|
| Maglione di lana | Molto delicato | In piano |
|
| Abito di seta |
| Vietata |
|
| Lenzuola di cotone |  Normale | Consentita |
|
| Piumino sintetico | Delicato | Bassa temperatura |  Vietata |
I falsi amici visivi
Alcuni pittogrammi si assomigliano, ma hanno significati completamente diversi. Ecco le confusioni più frequenti.
- Cerchio da solo o quadrato con cerchio — il cerchio da solo riguarda la pulitura professionale; il quadrato contenente un cerchio riguarda l'asciugatrice.
- Vaschetta barrata o triangolo barrato — la vaschetta vieta il lavaggio in acqua; il triangolo vieta soltanto gli agenti candeggianti.
- Asciugatura in piano o appesa — linea orizzontale nel quadrato = in piano; linea verticale = su filo o gruccia.
- 1 barra o 2 barre sotto la vaschetta — la differenza è minima alla vista, ma indica un diverso livello di delicatezza del ciclo.
Pulsanti e icone della lavatrice
I pittogrammi GINETEX sono standardizzati, ma le icone sul pannello della lavatrice cambiano a seconda del produttore. Ecco i riferimenti più comuni.
Spirale = centrifuga
Su molte lavatrici, la spirale indica la sola centrifuga o la regolazione della sua velocità. Spesso è il pulsante da abbassare per i tessuti delicati.
Orologio = partenza ritardata
Il simbolo dell'orologio o del timer serve generalmente ad avviare il ciclo più tardi oppure a programmare un termine ritardato.
Doccetta o gocce = risciacquo
Per le funzioni di risciacquo o risciacquo aggiuntivo, i produttori utilizzano talvolta una doccetta, alcune gocce o una vaschetta piena.
Piuma o fiore = delicati
Il disegno preciso cambia a seconda della marca, ma il principio rimane lo stesso: un trattamento più delicato per le fibre fragili.
Dall’etichetta al pulsante corretto della lavatrice
| Che cosa indica l’etichetta | Che cosa cercare sulla lavatrice |
|---|---|
| Vaschetta 30 °C | Programma 30 °C, freddo o delicato a seconda della fibra |
| Vaschetta con 1 barra | Delicati / sintetici / easy care |
| Vaschetta con 2 barre | Molto delicati / lana / wool / hand-wash |
| Quadrato + cerchio barrato | Niente asciugatrice — asciugatura in piano o sul filo |
| Cerchio + P / F / W | Nessun pulsante domestico equivalente — indicazione professionale |
Consigli pratici
Fotografa l'etichetta
Se un'etichetta irrita la pelle e vuoi tagliarla, scattale prima una foto. Conservala in un album dedicato sul telefono. Bastano 3 secondi per evitare incidenti di lavaggio.
Dove trovare l'etichetta
Nella cucitura laterale sinistra, il punto più comune; dietro il collo per T-shirt e camicie; all'interno della cintura per i pantaloni. Alcune marche stampano i simboli direttamente sul tessuto interno.
In caso di dubbio
Etichetta assente o simboli illeggibili? Lava con un programma delicato e senza asciugatrice. È l'impostazione più sicura per evitare danni. Per i capi di valore, fai prima una prova su un punto poco visibile.
Promemoria rapido
Bastano cinque regole per decifrare qualsiasi etichetta: stampa questo riepilogo oppure fotografalo per averlo sempre a portata di mano.
Vaschetta = lavaggio. Numero = temperatura massima. Barra = programma delicato.
Triangolo = candeggio. Vuoto = tutto consentito. Linee = soltanto ossigeno. Barrato = niente.
Quadrato = asciugatura. Cerchio all'interno = asciugatrice. Punti = calore. Barrato = vietato.
Ferro = stiratura. Punti = calore (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C). Barrato = vietato.
Cerchio = pulitura professionale. Lettera = tipo di solvente. Barrato = soltanto lavaggio in acqua.
Per conoscere ogni variante dei simboli, torna alle tabelle suddivise per famiglia riportate sopra.
Errori da evitare
- Ignorare il simbolo dell'asciugatrice — è il simbolo più rischioso da ignorare, perché il restringimento è spesso irreversibile. Consulta la nostra guida per evitare il restringimento
- Confondere le barre sotto la vaschetta — 1 barra = delicato, 2 barre = molto delicato, non il contrario
- Tagliare l'etichetta senza leggerla — fotografala prima
- Usare lo stesso programma per tutto — un ciclo troppo aggressivo sulla lana può restringerla definitivamente
Etichetta assente o cancellata: primi riferimenti
Una volta portato il capo a casa, l’etichetta di manutenzione spesso scompare: può essere stata tagliata perché irritava, cancellata dai lavaggi, strappata oppure già assente al momento dell’acquisto su capi vintage, di seconda mano o artigianali. Nota: in Francia soltanto la composizione è un’indicazione obbligatoria; l’etichetta di manutenzione, cioè quella con i simboli, è facoltativa e i capi usati sono persino esentati dall’indicazione della composizione. Un capo può quindi essere legalmente privo di istruzioni.
Tre riferimenti prudenti quando mancano le informazioni:
- La composizione è un indizio, non un’identificazione. Il tatto e l’aspetto possono orientarti, ma non consentono di determinare con certezza una fibra: persino in laboratorio, l’identificazione richiede un microscopio e test specifici.
- Comanda la parte più fragile. GINETEX ricorda che le istruzioni di manutenzione riguardano l’elemento più fragile dell’intero capo, come fodera, tintura, finitura o accessori, non soltanto la fibra principale.
- Lavaggio e asciugatura sono due decisioni distinte. Molti tessuti si possono lavare in lavatrice ma non mettere in asciugatrice. Se mancano istruzioni per l’asciugatura, preferisci l’aria aperta; la pulitura professionale, a secco o ad acqua, rimane la scelta corretta per i capi di valore, strutturati, rivestiti o tecnici.
Etichetta cancellata: il metodo completo ha una guida dedicata
Per decidere passo dopo passo, con una tabella per materiale e costruzione, un albero decisionale e indicazioni separate per lavatrice e asciugatrice, segui la nostra guida: etichetta cancellata: lavaggio, temperatura e asciugatrice .
In lavanderia automatica: scegliere il programma giusto grazie all’etichetta
Quando arrivi in lavanderia automatica con un sacco di bucato, le etichette diventano il tuo migliore strumento per suddividerlo. Prima di caricare la lavatrice, controlla rapidamente i simboli della vaschetta sui capi e raggruppali in base alla temperatura massima consentita.
In pratica bastano tre pile: i tessuti che tollerano 60 °C, come lenzuola, asciugamani e strofinacci, contrassegnati dalla vaschetta con «60»; i tessuti comuni da lavare a 40 °C, come cotone e jeans, con la vaschetta «40»; i delicati da lavare a 30 °C, come sintetici, lana e lingerie, con la vaschetta «30» o una barra sotto la vaschetta. Ogni pila va inserita in una lavatrice diversa.
Se un capo riporta il simbolo del lavaggio a mano, cioè una vaschetta con una mano, non inserirlo in una lavatrice con programma standard. Nelle lavanderie automatiche Speed Queen, il programma delicato a 30 °C con centrifuga ridotta è adatto alla maggior parte di questi tessuti, ma controlla ogni capo singolarmente. La vaschetta barrata con una croce significa «non lavare in lavatrice»: per questi capi serve un servizio di pulitura professionale.
Se l’etichetta consente il lavaggio in lavatrice, porta il capo nelle nostre due lavanderie automatiche aperte: Blagnac Andromède e Toulouse Croix-Daurade. Entrambe dispongono di lavatrici da 9 e 18 kg; quella da 11 kg è disponibile soltanto a Croix-Daurade. Detersivo e ammorbidente inclusi. Controlla l’etichetta prima di scegliere sul posto un programma compatibile. Consulta le nostre tariffe.
In qualità di Partner Amazon, riceviamo una piccola commissione sugli acquisti effettuati tramite i link affiliati presenti in questo articolo, senza costi aggiuntivi per te. Questo ci aiuta a mantenere il sito e a pubblicare guide gratuite.