Kurz gesagt: Wäschesymbole folgen der Norm ISO 3758 (GINETEX) mit 5 universellen Symbolen: Bottich (Waschen), Dreieck (Bleichen), Quadrat (Trocknen), Bügeleisen (Bügeln), Kreis (professionelle Reinigung). Die Zahl im Bottich gibt die Maximaltemperatur an. Ein Strich unter dem Bottich bedeutet „Schonwaschgang“, zwei Striche „Schonwaschgang extra“. Ein Kreuz bedeutet „verboten“.
Auf einen Blick
5 Grundsymbole — Bottich (Waschen), Dreieck (Bleichen), Quadrat (Trocknen), Bügeleisen (Bügeln), Kreis (chemische Reinigung).
Die Punkte = die Temperatur — 1 Punkt = niedrig, 2 = mittel, 3 = hoch. Universell auf allen Symbolen.
Das Kreuz = verboten — ein X auf einem beliebigen Symbol bedeutet, dass der Vorgang verboten ist.
Die Striche unter dem Bottich = Schonung — 1 Strich = Schonwaschgang, 2 Striche = Schonwaschgang extra.
Was die Wäschesymbole auf den Etiketten bedeuten
Schnelle Antwort: Die Etiketten verwenden 5 Grundsymbole (Norm ISO 3758): der Bottich steht für das Waschen (Zahl = Maximaltemperatur, Hand = Handwäsche, Kreuz = in der Maschine verboten), das Dreieck für das Bleichen, das Quadrat für das Trocknen (Kreis darin = Trockner; Punkte = Temperatur), das Bügeleisen für das Bügeln (Punkte = Maximaltemperatur), der Kreis für die professionelle Reinigung (Buchstabe = Lösungsmitteltyp). Ein Kreuz auf einem beliebigen Symbol = Vorgang verboten.
Die 5 Familien zum Merken:
- Bottich (Waschen) — Zahl = Maximaltemperatur in der Maschine; Hand im Bottich = Handwäsche 30-40 °C; Kreuz = in der Maschine verboten.
- Dreieck (Bleichen) — leer = Bleichen erlaubt; zwei Striche = nur Sauerstoff (kein Chlor); Kreuz = verboten.
- Quadrat (Trocknen) — leer = Lufttrocknen; Kreis darin = Trockner erlaubt; Punkte = Temperatur (1 = schonend, 2 = hoch); Kreuz = kein Trockner.
- Bügeleisen (Bügeln) — Punkte = Maximaltemperatur (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C); Kreuz = Bügeln verboten.
- Kreis (chemische Reinigung) — Buchstabe darin = zulässiges Lösungsmittel (P = Perchlorethylen, F = Kohlenwasserstoffe, W = Nassreinigung); Kreuz = chemische Reinigung verboten.
Wenn ein Kleidungsstück nicht in der Haushaltsmaschine waschbar ist, das Etikett aber die Nassreinigung erlaubt (Kreis W), bieten unsere Waschsalons dieses Verfahren zwar nicht an, aber unsere Maschinen mit 9 bis 18 kg und Schonprogrammen erlauben das sichere Waschen vieler Artikel mit der Kennzeichnung „Handwäsche“, sofern das Etikett es zulässt (Bottich mit einer Hand).
Alles steht hier
Diese Seite behandelt die 5 Symbolfamilien, die visuellen falschen Freunde und die
Tasten an der Waschmaschine
. Nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis, um direkt zum gewünschten Abschnitt zu springen.
Spickzettel zum Ausdrucken
Laden Sie unseren
Spickzettel der Wäschesymboleherunter (SVG, druckbar im A4-Format). Die 20 häufigsten Symbole auf einer einzigen Seite, mit den 3 universellen Regeln (Kreuz = verboten, Punkte = Hitze, Striche = Schonung). Zum Aufhängen neben der Maschine.
Die 5 Symbolfamilien
Um ein Etikett richtig zu lesen, prüfen Sie immer in dieser Reihenfolge 5 Piktogramme: Bottich, Dreieck, Quadrat, Bügeleisen und Kreis, denn jedes sperrt oder erlaubt einen bestimmten Vorgang. Wenn das Etikett ein Schonprogramm oder reduziertes Schleudern verlangt, schützen Sie Ihre empfindlichen Textilien mit einem feinmaschigen Wäschenetz↗, das die Reibung in der Trommel verringert.
| Form | Bedeutung | Worauf zu achten ist |
|---|---|---|
| Waschen | Zahl = Maximaltemperatur. Striche darunter = Schonung. Hand = Handwäsche. |
| Bleichen | Leer = alles OK. Striche = nur Sauerstoff. Durchgestrichen = verboten. |
| Trocknen | Kreis darin = Trockner. Punkte = Temperatur. Striche = natürliches Trocknen. |
 Bügel- eisen↗ | Bügeln | Punkte = Hitze: 1 = niedrig, 2 = mittel, 3 = hoch. |
 Kreis | Profi-Reinigung | Buchstabe = Lösungsmitteltyp. P = Perchlorethylen. F = Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel. |
Bottich (Wasserbecken)
Dreieck
QuadratWaschsymbole (der Bottich)
Die Zahl im Bottich ist eine Obergrenze: 30 °C für Feines, 40 °C für den Alltag und 60 °C für weiße Baumwolle, ohne den angegebenen Wert je zu überschreiten.
Das ist das am häufigsten konsultierte Symbol. Der Bottich stellt ein mit Wasser gefülltes Becken dar. Für Kleidung mit der Kennzeichnung 30 °C oder „Schonwaschgang extra“ spült sich ein mildes Flüssigwaschmittel↗ besser aus als Pulver und hinterlässt weniger Rückstände auf empfindlichen Fasern.
Die Zahl im Bottich
Sie gibt die maximale Waschtemperatur an. Je niedriger die Zahl, desto schonender muss das Programm sein. Im Waschsalon bieten unsere Maschinen die für jedes Textil passenden Programme. Siehe unseren Ratgeber zu den Symbolen .
Die Striche unter dem Bottich
Kein Strich = Normalprogramm (volles Schleudern). 1 Strich = Synthetik-/Schonprogramm (reduziertes Schleudern). 2 Striche = Schonwaschgang extra/Wolle (minimales oder kein Schleudern).
Das Hand-im-Bottich-Symbol
Eine in den Bottich getauchte Hand bedeutet ausschließlich Handwäsche, ohne Schleudern. Bei wertvollen Stücken halten Sie sich an das Symbol.
Sie schwanken vor allem zwischen den Zahlen?
Diese Seite bringt Ihnen bei, den Bottich zu lesen. Wenn Ihr Bedarf schon konkreter ist, gehen Sie direkt zu 30 oder 40 °C: wie wählen oder
welche Kleidung bei 60 °C waschen
.
Bottich mit durchgestrichenem Kreuz
Waschen in der Maschine verboten, Handwäsche verboten. Das Kleidungsstück darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Es braucht eine chemische Reinigung. Das ist selten, vor allem bei manchen Seiden, Lederstücken und strukturierten Teilen.
Übersicht Waschen
| Symbol | Bedeutung |
|---|---|
| Waschen maximal 30 °C |
| Waschen maximal 40 °C |
| Waschen maximal 60 °C |
| Waschen 95 °C (Kochwäsche, Desinfektion) |
| Schonwaschgang (reduziertes Schleudern) |
 Bottich + 2 Striche | Schonwaschgang extra (minimales Schleudern) |
| Nur Handwäsche |
| Weder in der Maschine noch von Hand waschen |
Bottich + 30
Bottich + 40
Bottich + 60
Bottich + 95
Bottich + Hand
Bottich durchgestrichen (X)Trockensymbole (das Quadrat)
Enthält das Quadrat einen durchgestrichenen Kreis, ist der Trockner verboten; mit 1 Punkt bleiben Sie bei niedriger Temperatur und mit 2 Punkten dürfen Sie bei normaler Temperatur trocknen.
Brauchen Sie eine Erklärung speziell zum Symbol „Trockner verboten“?
Wir haben diese Unterfrage in einem eigenen Artikel ausgeführt:
Symbol „Trockner verboten“: Bedeutung und Alternativen
. Er erklärt, was als Nächstes zu tun ist: liegend, auf der Leine, im Schatten oder mit moderatem Schleudern.
Quadrat + Kreis = Trockner
Ein Quadrat mit einem Kreis darin steht für den mechanischen Trockner. 1 Punkt im Kreis = niedrige Temperatur. 2 Punkte = normale Temperatur. Ohne Punkt = jede Temperatur. Durchgestrichen mit Kreuz = Trockner verboten.
Quadrat + Strich = natürliches Trocknen
Senkrechter Strich = Trocknen hängend (auf dem Bügel). Waagerechter Strich = Trocknen liegend. 2 diagonale Striche in der Ecke = im Schatten trocknen. Diese Symbole sind entscheidend für Wolle und Strick, die hängend ihre Form verlieren.
| Trockensymbol | Bedeutung | Textilbeispiele |
|---|---|---|
 Quadrat + Kreis, 2 Punkte | Trockner normale Temperatur | Baumwolle, Polyester, Bettwäsche, Handtücher |
 Quadrat + Kreis, 1 Punkt | Trockner niedrige Temperatur | Empfindliche Synthetik, Acryl |
 Quadrat + durchgestrichener Kreis | Trockner verboten | Wolle, Seide, Elasthan, manche Strickwaren |
| Trocknen hängend (Bügel) | Hemden, Jacken, Kleider |
| Trocknen liegend | Wollpullover, Strick, Kaschmir |
Quadrat + senkrechter StrichIn unseren Waschsalons in Toulouse und Blagnac sind die Programme so kalibriert, dass sie diese Symbole respektieren: Normalprogramm für Baumwolle, Schonwaschgang für Synthetik, Wollprogramm für Strick. Wenn Ihr Etikett maximal 40 °C angibt, halten unsere Maschinen das automatisch ein. Siehe die je Maschine verfügbaren Programme und unsere Preise.
Bügelsymbole (das Bügeleisen)
Das Bügeln folgt einem einfachen Raster: 1 Punkt = 110 °C, 2 Punkte = 150 °C, 3 Punkte = 200 °C, und ein durchgestrichenes Bügeleisen bedeutet kein Bügeln.
Die 3 Hitzestufen
1 Punkt = niedrige Hitze (Synthetik, Seide, Nylon). 2 Punkte = mittlere Hitze (Wolle, Polyester, Mischgewebe). 3 Punkte = hohe Hitze (Baumwolle, Leinen). Durchgestrichenes Bügeleisen = Bügeln verboten. Die meisten Funktions- und Sportbekleidungen fallen in die Kategorie „Bügeln verboten“ oder 1 Punkt.
Sie wollen vor allem die Methode für ein Hemd?
Das Bügeleisen-Symbol gibt die Temperatur an, aber nicht die Reihenfolge der Handgriffe. Für die komplette Schritt-für-Schritt-Anleitung (Kragen, Manschetten, Ärmel, Schultern, Vorderteile, Rücken) lesen Sie wie man ein Hemd richtig bügelt.
Übersicht Bügeln
| Symbol | Bedeutung |
|---|---|
| Bügeln niedrige Temperatur — Synthetik, Seide, Nylon |
| Bügeln mittlere Temperatur — Wolle, Polyester, Mischgewebe |
| Bügeln hohe Temperatur — Baumwolle, Leinen |
| Bügeln verboten |
Bügeleisen + 1 Punkt (110 °C)
Bügeleisen + 3 Punkte (200 °C)Bleichsymbole (das Dreieck)
Ein leeres Dreieck erlaubt Chlorbleiche↗ und Sauerstoffbleiche, während ein Dreieck mit 2 Strichen die Behandlung auf reine Sauerstoffbleiche beschränkt.
3 einfache Varianten
Leeres Dreieck = alle Bleichmittel sind erlaubt ( Chlorbleiche↗, Sauerstoff). Dreieck mit 2 Schrägstrichen = nur Sauerstoffbleiche (keine Chlorbleiche↗). Dreieck mit durchgestrichenem Kreuz = Bleichen verboten (kein Bleichmittel). Wenn Sie vergilbte Wäsche aufhellen möchten, prüfen Sie immer dieses Symbol, bevor Sie ein Mittel verwenden.
Übersicht Bleichen
| Symbol | Bedeutung |
|---|---|
| Jedes Bleichen erlaubt ( Chlorbleiche↗ und Sauerstoff) |
 Dreieck + 2 Schrägstriche | Nur Sauerstoffbleiche (keine Chlorbleiche↗) |
| Bleichen verboten — kein Bleichmittel |
Dreieck durchgestrichen (X)Symbole der professionellen Reinigung (der Kreis)
Der Kreis betrifft ausschließlich die chemische Reinigung: P und F stehen für Lösungsmittel, während der durchgestrichene Kreis eine Pflege mit Wasser ohne chemische Reinigung vorschreibt.
Der Kreis betrifft die chemische Reinigung und die Trockenreinigung. Er gibt dem Fachbetrieb an, welches Lösungsmittel zu verwenden ist.
Buchstaben im Kreis
P = Perchlorethylen (das klassische Reinigungslösungsmittel). F = Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel. W = professionelle Nassreinigung. Diese Buchstaben richten sich an Reinigungsbetriebe, nicht an Privatpersonen.
Durchgestrichener Kreis
Chemische Reinigung verboten. Das Kleidungsstück muss mit Wasser gewaschen werden (Maschine oder Hand). Das trifft auf die Mehrheit der Alltagskleidung zu. Um zu wissen, wann Waschsalon oder Reinigung die richtige Wahl ist, lesen Sie unseren Ratgeber zur chemischen Reinigung .
Übersicht professionelle Reinigung
| Symbol | Bedeutung |
|---|---|
| Reinigung mit Perchlorethylen (klassische Reinigung) |
 Kreis + F | Reinigung mit Kohlenwasserstoff-Lösungsmitteln |
 Kreis + W | Professionelle Nassreinigung |
 Kreis durchgestrichen (X) | Chemische Reinigung verboten — Waschen mit Wasser |
Kreis + P
Die häufigsten Kombinationen
Ein klassisches Baumwoll-T-Shirt trägt meist 40 °C beim Waschen, Trockner erlaubt und Bügeln 3 Punkte, während ein Seidenkleid Handwäsche und Trockner-Verbot vorschreibt.
| Kleidungsstück | Waschen | Trocknen | Bügeln |
|---|---|---|---|
| Baumwoll-T-Shirt |
| OK |
|
| Jeans |
| OK |
|
| Hemd Polyester-Baumwolle |  Schonwaschgang | Niedrige Temp |
|
| Wollpullover | Schonwaschgang extra |  Liegend |
|
| Seidenkleid |
| Verboten |
|
| Baumwoll-Bettwäsche |
| OK |
|
| Synthetik-Daunenjacke | Schonwaschgang | Niedrige Temp |  Verboten |
Die visuellen falschen Freunde
Manche Piktogramme ähneln sich, haben aber keineswegs dieselbe Bedeutung. Hier die häufigsten Verwechslungen.
- Kreis allein vs. Quadrat mit Kreis — der Kreis allein betrifft die chemische Reinigung; das Quadrat mit einem Kreis betrifft den Trockner.
- Durchgestrichener Bottich vs. durchgestrichenes Dreieck — der Bottich verbietet das Waschen mit Wasser; das Dreieck verbietet nur die Bleichmittel.
- Trocknen liegend vs. Trocknen hängend — waagerechter Strich im Quadrat = liegend; senkrechter Strich = auf der Leine oder dem Bügel.
- 1 Strich vs. 2 Striche unter dem Bottich — ein winziger Unterschied fürs Auge, aber nicht dieselbe Schonstufe des Waschgangs.
Tasten und Symbole an der Waschmaschine
Die GINETEX-Piktogramme sind genormt, aber die Symbole auf dem Bedienfeld Ihrer Maschine unterscheiden sich je nach Hersteller. Hier die häufigsten Orientierungspunkte.
Spirale = Schleudern
Bei vielen Waschmaschinen steht die Spirale für das reine Schleudern oder die Einstellung der Schleuderdrehzahl. Das ist oft die Taste, die Sie für empfindliche Textilien herunterregeln.
Uhr = Startzeitvorwahl
Das Uhr- oder Timer-Symbol dient in der Regel dazu, den Waschgang später zu starten oder ein verzögertes Ende zu programmieren.
Brause oder Tropfen = Spülen
Die Hersteller verwenden manchmal eine Brause, Tropfen oder einen vollen Bottich für die Funktionen Spülen oder Extra-Spülen.
Feder / Blume = Schonen
Die genaue Darstellung variiert je nach Marke, aber der Gedanke bleibt derselbe: schonendere Behandlung für empfindliche Fasern.
Das Etikett auf die richtige Maschinentaste übertragen
| Was das Etikett sagt | Wonach an der Maschine zu suchen ist |
|---|---|
| Bottich 30 °C | Programm 30 °C, Kalt oder Schonen je nach Faser |
| Bottich mit 1 Strich | Schonen / Synthetik / Easy Care |
| Bottich mit 2 Strichen | Schonwaschgang extra / Wolle / Wool / Handwäsche |
| Quadrat + durchgestrichener Kreis | Kein Trockner — liegend oder auf der Leine trocknen |
| Kreis + P / F / W | Keine entsprechende Haushaltstaste — Hinweis für die Reinigung |
Praktische Tipps
Fotografieren Sie das Etikett
Wenn ein Etikett kratzt und Sie es abschneiden wollen, machen Sie vorher ein Foto. Bewahren Sie es in einem eigenen Album auf Ihrem Handy auf. Das dauert 3 Sekunden und verhindert Waschunfälle.
Wo das Etikett zu finden ist
Linke Seitennaht (am häufigsten), hinterer Kragen (T-Shirts, Hemden), innerer Bund (Hosen). Manche Marken drucken die Symbole direkt auf den Stoff im Inneren.
Im Zweifelsfall
Kein Etikett oder unleserliche Symbole? Waschen Sie im Schonprogramm, ohne Trockner. Das ist die sicherste Einstellung, um nichts zu beschädigen. Bei wertvollen Stücken testen Sie zuerst an einer wenig sichtbaren Stelle.
Schnelle Merkhilfe
Fünf Regeln reichen, um jedes Etikett zu entschlüsseln — drucken Sie diese Zusammenfassung aus oder fotografieren Sie sie, um sie immer griffbereit zu haben.
Bottich = Waschen. Zahl = Maximaltemperatur. Strich = Schonprogramm.
Dreieck = Bleichen. Leer = alles erlaubt. Striche = nur Sauerstoff. Durchgestrichen = nichts.
Quadrat = Trocknen. Kreis darin = Trockner. Punkte = Hitze. Durchgestrichen = verboten.
Bügeleisen = Bügeln. Punkte = Hitze (1 = 110 °C, 2 = 150 °C, 3 = 200 °C). Durchgestrichen = verboten.
Kreis = Reinigung. Buchstabe = Lösungsmitteltyp. Durchgestrichen = nur Waschen mit Wasser.
Für die Details jedes Symbols mit seinen Varianten gehen Sie zurück zu den Tabellen nach Familie weiter oben.
Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Das Trockner-Symbol ignorieren — es ist das riskanteste Symbol zum Ignorieren, denn das Einlaufen ist oft irreversibel. Lesen Sie unseren Ratgeber zum Vermeiden des Einlaufens
- Die Striche unter dem Bottich verwechseln — 1 Strich = Schonwaschgang, 2 Striche = Schonwaschgang extra, nicht umgekehrt
- Das Etikett abschneiden, ohne es zu lesen — fotografieren Sie es zuerst
- Dasselbe Programm für alles verwenden — ein zu aggressiver Waschgang bei Wolle, und sie läuft endgültig ein
Etikett fehlt, verblasst oder abgeschnitten: wie waschen und trocknen
Das Pflegeetikett ist beim Inverkehrbringen in Frankreich gesetzlich vorgeschrieben (Décret n°96-477) und durch die Norm ISO 3758 (lien externe), verwaltet von GINETEX (lien externe), kodifiziert. Doch sobald das Kleidungsstück bei Ihnen ist, verschwindet es oft: abgeschnitten, weil es kratzte, verblasst nach 50 Waschgängen, versehentlich abgerissen oder schon beim Kauf gar nicht vorhanden bei manchen Stücken (Vintage, Secondhand, handwerkliche Fertigung). Der Reflex „standardmäßig bei 30 °C Feinwäsche waschen“ ist in den meisten Fällen sicher, deckt aber nicht alles ab: Wolle kann bei 30 °C verfilzen, Seide verträgt mechanische Bewegung schlecht, selbst schonende, und empfindliche Synthetik kann im Trockner ohne Vorwarnung schmelzen.
Bevor Sie die Maschine starten, nehmen Sie sich 5 Minuten, um das Material zu bestimmen. So vermeiden Sie irreversibles Einlaufen, das Verfilzen von Wolle und das Schrumpfen von Synthetik durch Hitze.
Das Material durch Tasten und Sehen erkennen
Ohne Etikett ersetzen Ihr Auge und Ihre Hand das Piktogramm. Einige zuverlässige Hinweise:
- Baumwolle — matter und kühler Griff, leicht körnige Oberfläche, der Stoff knittert leicht und behält die Falte. Die Fäden sind matt, ohne Glanz. Ein klassisches T-Shirt, eine Jeans, ein Laken: überwiegend Baumwolle.
- Leinen — trockener, fast rauer Griff, unregelmäßige Oberfläche mit sichtbaren Knoten im Gewebe. Knittert viel stärker als Baumwolle. Farbe oft naturweiß, graugrün oder hellmarine.
- Wolle — warm im Griff, elastisch (der Stoff nimmt nach leichtem Dehnen seine Form wieder an), flauschige oder bouclierte Oberfläche. Eher gestrickte als gewebte Maschen. Pullover, Winterschal, dicke Socken.
- Seide — kalt im Griff, glatte und glänzende Oberfläche, der Stoff gleitet durch die Finger. Das Gewicht ist für das Volumen sehr leicht. Tücher, fließende Blusen, hochwertige Futter.
- Synthetik (Polyester, Nylon, Elasthan, Acryl) — glatter Griff, manchmal leicht gleitend oder plastikartig. Der Stoff knittert kaum, gleichmäßige und glänzende Oberfläche. Sportbekleidung, moderne Unterwäsche, Mantelfutter.
- Mischgewebe — die Mehrheit moderner Kleidung (Baumwolle + Elasthan, Polyester + Viskose). Griff wie Baumwolle, aber leicht elastisch = Mischung. Griff synthetisch, aber weich = Polyester + Viskose.
Der Test an verdeckter Stelle und das Kaltwasserbad
Wenn die optische Bestimmung nicht ausreicht, bestätigen zwei schnelle Tests:
Test an verdeckter Stelle — universelle Methode, die von Herstellern von Pflegeprodukten wie Nikwax (lien externe) und den Pflegeratgebern von Marken wie Dainese oder Alpinestars verwendet wird. Befeuchten Sie eine wenig sichtbare Ecke des Kleidungsstücks (Innenseite der Seitennaht, umgeschlagener Saum) mit einem Wattestäbchen, getränkt mit lauwarmem Wasser und einem Tropfen mildem Waschmittel. Reiben Sie 10 Sekunden, spülen Sie mit kaltem Wasser. Wenn die Farbe auf das Wattestäbchen abfärbt, läuft das Textil in der Maschine möglicherweise aus — kalt und allein waschen. Wenn sich das Material nach dem Trocknen sichtbar verformt oder einläuft, handelt es sich wahrscheinlich um Wolle oder Seide: keine Standardmaschine.
Kaltwasserbad-Test — tauchen Sie das ganze Kleidungsstück 5 Minuten in eine Schüssel mit kaltem Wasser. Beobachten Sie: Baumwolle und Leinen saugen sich schnell voll und sinken. Wolle saugt langsam, quillt auf und wird schwer. Synthetik schwimmt teilweise und bleibt wenig nass. Seide saugt sich voll, bleibt aber dünn und gleitet nass durch die Finger.
Entscheidungstabelle: Material erkannt → Programm + Trocknen
| Wahrscheinliches Material | Maschinenprogramm | Maximaltemperatur | Trockner | Trocknen standardmäßig | | ---------------------------- | --------------------------------- | ------------------- | -------------------------------------------------- | ---------------------- | | Baumwolle | Schonen oder normal | 40 °C | OK niedrige Hitze (1 Punkt) | Hängend, auf links | | Leinen | Schonen | 30-40 °C | Nicht empfohlen (läuft ein) | Liegend oder hängend | | Wolle | Wolle oder Handwäsche | 30 °C kaltes Wasser | Verboten | Liegend, nie hängend | | Seide | Handwäsche oder Reinigung | Kalt von Hand | Verboten | Liegend, im Schatten | | Synthetik | Schonen | 30 °C | OK nur niedrige Hitze | Hängend, im Schatten | | Elasthan (Lycra/Spandex) | Schonen | 30 °C | Verboten (hohe Hitze zerstört die Elastizität) | Hängend oder liegend | | Mischung mit Baumwoll-Anteil | Schonen | 30 °C | OK niedrige Hitze | Hängend | | Mischung Synthetik + Wolle | Handwäsche | Kalt von Hand | Verboten | Liegend | | Leder und Lederimitate | Keine Maschine — spezielle Pflege | — | — | — |
Universelle Vorsichtsregel: im Zweifel bestimmt das empfindlichste Material. Ein T-Shirt aus 95 % Baumwolle und 5 % Elasthan wird wie Elasthan behandelt, nicht wie Baumwolle.
Und beim reinen Trocknen?
Wenn nur das Trockensymbol unleserlich ist, der Waschbottich aber lesbar ist, erzwingen Sie nicht den Trockner — er ist es, der am dauerhaftesten einlaufen lässt. Lufttrocknen funktioniert für 100 % aller Textilien (mit den passenden Positionen: liegend für Wolle und Seide, hängend für den Rest). Die Trockenzeit ist länger, aber das Risiko null.
Wenn Sie den Trockner brauchen, beginnen Sie mit der Position niedrige Hitze (1 Punkt ≈ max. 60 °C) für 20 Minuten und prüfen Sie dann: Wenn das Kleidungsstück nicht eingelaufen ist und sich der Griff des Materials nicht verändert hat, können Sie weitermachen. Wenn der Stoff steifer oder kleiner wirkt, nehmen Sie ihn sofort heraus und trocknen ihn an der Luft fertig.
Wann die Maschine aufgeben und zur Reinigung wechseln
Vier Fälle, in denen die Reinigung die richtige Wahl bleibt:
- Wertvolles Stück (Mantel, Abendkleid, Anzug) — die Kosten einer chemischen Reinigung liegen unter den Kosten des Ersatzes
- Anhaltender Zweifel nach den Tests — wenn Sie zwischen Wolle und Synthetik schwanken, bestimmt die Reinigung das Material korrekt
- Funktionsbekleidung (Motorradjacken mit Membranen, Outdoor-Jacken mit Gore-Tex, verschweißte Regenmäntel) — die Standardmaschine zerstört die Membranen und imprägnierenden Beschichtungen
- Strukturierte Futter (Schulterpolster, eingenähte Einlagen) — die Maschine verformt diese Strukturen irreversibel
Die chemische Reinigung (Perchlorethylen oder Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel, erkennbar an den Buchstaben P oder F im Kreis des Pflegesymbols) ist für Materialien gedacht, die Wasser beschädigt. Die professionelle Nassreinigung (Buchstabe W) behandelt empfindliche Stücke mit Wasser bei einer Kontrolle von Temperatur und Bewegung, die die Haushaltsmaschine nicht erlaubt.
Im Waschsalon: dank des Etiketts das richtige Programm wählen
Wenn Sie mit einem Sack Wäsche im Waschsalon ankommen, werden die Etiketten zu Ihrem besten Sortierwerkzeug. Bevor Sie die Maschine beladen, prüfen Sie kurz die Bottich-Symbole Ihrer Kleidung und gruppieren Sie sie nach der maximal erlaubten Temperatur.
In der Praxis reichen drei Stapel: die Textilien, die 60 °C vertragen (Bettwäsche, Handtücher, Geschirrtücher — Bottich-Symbol mit „60“), die üblichen Textilien bei 40 °C (Baumwolle, Jeans — Bottich-Symbol mit „40“) und die empfindlichen Textilien bei 30 °C (Synthetik, Wolle, Dessous — Bottich-Symbol mit „30“ oder Strich unter dem Bottich). Jeder Stapel kommt in eine andere Maschine.
Trägt ein Kleidungsstück das Symbol für Handwäsche (Bottich mit einer Hand), geben Sie es nicht in eine Standardmaschine. Im Speed-Queen-Waschsalon eignet sich das Schonprogramm bei 30 °C mit reduziertem Schleudern für die meisten dieser Textilien, prüfen Sie aber im Einzelfall. Das Symbol des durchgestrichenen Bottichs bedeutet „nicht in der Maschine waschen“ — diese Stücke gehören in die Reinigung.
Sie kennen jetzt alle Symbole. Im Speed-Queen-Waschsalon bieten unsere Maschinen die für jeden Textiltyp passenden Programme. Waschmittel inklusive, ab 4,90 €. Waschsalons in Blagnac und Croix-Daurade. Sehen Sie unsere Preise, unseren Wäschegewicht-Rechner und unsere FAQ für die häufigsten Fragen. Eine Frage zu den Symbolen? Kontaktieren Sie uns für eine persönliche Beratung.
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Käufen, die über die Partnerlinks in diesem Artikel getätigt werden, eine kleine Provision — ohne Mehrkosten für Sie. Das hilft uns, diese Website zu betreiben und kostenlose Ratgeber bereitzustellen.